回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376739#74376739]12楼Cumberbitch的帖子[/url]

好吧，像Gloucester这样的单词，你不会念只会查字典，而这个如果翻译成中文，可能就是翻成
格楼册思特，而且翻成的中文字不会用特别生僻的字，当然比英文好念多了
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:38:49 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376812#74376812][/url]

看你中译就知道你没念对，哈。应该是格老斯特。

听说英文是世界上唯一的语言中猪和猪肉完全不关联，牛和牛肉一点不搭界。


ecnanif 发表于 3/16/2017 5:50:57 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74378122#74378122][/url]

这个是要看英文的历史衍生了。难道你中学英文老师没告诉你为什么会这样吗？英法百年战争有一阵子法国是占了上风的。所以贵族们吃猪肉，牛肉，都是法文借过来的词，但是养猪养牛还是英国下层劳动人民的事，所以用英语。

你英语老师肯定没有好好学历史，这和百年战争没有一毛钱关系，英国史始于诺曼征服，就是法国贵族诺曼底公爵威廉征服不列颠，其后若干代英王都不会英语，甚至都很少在英国呆着，因为他们在法国也有领地。猪肉牛肉用法语，就是这时候开始的。

驫龘麤靐 发表于 3/17/2017 9:48:24 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74383156#74383156][/url]

也许我自己记错了，诺曼征服，英法百年战争都给混了，反正就那个意思，上层阶级吃肉的都是用法文，管养的劳动人民都是英国人，说英文。老师教这些词的时候解释的。我中学学英文的时候，是没有互联网的，高中才有苹果1-2-3，连显示器都是那种单色显示的古董，输入编程靠磁带的，你没看错，是卡式带，连floppy disk都算先进的。互联网look up，较真细节，没什么意义吧。