英文中的人名，地名真是大麻烦，很多情况都要查字典才能知道正确的发音，中文只要会念这个字就
不会错，大家觉得呢？

英文你不一定能念准确但是至少能念出来。中文如果你不认识就直接哑巴了。

英文壮着胆子念，最多就是念错点，很多美国人也读白字呢，结合语境大部分也能猜出来。 中文就不好说了。。。 不过中文这种象形会意文字阅读速度比拼音文字快多了，这个的确是优势。。。

英文壮着胆子念，最多就是念错点，很多美国人也读白字呢，结合语境大部分也能猜出来。
中文就不好说了。。。

不过中文这种象形会意文字阅读速度比拼音文字快多了，这个的确是优势。。。
牛仔很萌 发表于 3/16/2017 2:51:13 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376306#74376306][/url]

阅读速度快，写起来，学起来慢。字母文字的缩写比象形文字容易的多。

只要看过top100 的英文名list，99%的美国人的名字都能念出来

---发自Huaren 官方 iOS APP

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376470#74376470]5楼HOTCOOL的帖子[/url] 美国人名字包括印度人，德国人，意大利人的名字，你都能念出来？

英文中的人名，地名真是大麻烦，很多情况都要查字典才能知道正确的发音，中文只要会念这个字就
不会错，大家觉得呢？

yixiuge2 发表于 3/16/2017 2:44:26 PM

会念这个字不就是知道正确发音吗 合着你在说只要你会正确发音就会正确发音了，这不是废话嘛

---发自Huaren 官方 iOS APP

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376535#74376535]7楼Cumberbitch的帖子[/url] 那是因为地名，人名在中文里面一般是两三个字，只要你每个字都对，连起来也肯定对。 英文由于它拼写和读音并不完全符合，经常需要查字典才能知道正确发音

上次看对一个美国播音员的采访，他们台里有一个国际部，那个播音员遇到不认识的人名地名的时候，需要 给那个国际部打电话才能确定正确读音，中国播音员不会碰到这种情况吧

这种情况根源在于英文扩展性几乎是无限的，你可以分分钟造出一个英文新词，而你要造一个中文新字的可能性几乎没有

上次看对一个美国播音员的采访，他们台里有一个国际部，那个播音员遇到不认识的人名地名的时候，需要
给那个国际部打电话才能确定正确读音，中国播音员不会碰到这种情况吧
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:25:17 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376664#74376664][/url]

当然会啊。以前采访播音员，都说翻译的人命地名一定要事先熟悉，不然读不对。

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376535#74376535]7楼Cumberbitch的帖子[/url]

那是因为地名，人名在中文里面一般是两三个字，只要你每个字都对，连起来也肯定对。
英文由于它拼写和读音并不完全符合，经常需要查字典才能知道正确发音
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:23:29 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376649#74376649][/url]

这是故意装糊涂吗
认识一个字， by definition 就是你要会正确读音，那当然你认识字就会读了

认识一个英文词，你也要会正确读音，比如一个地名Gloucester，你认识这个词就会读，你不认识这个词，你就读错，你不会读就只好查字典，这不是一回事儿吗

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376718#74376718]11楼sunnypotato的帖子[/url] 那种是指特别长的人名地名吧? 比如阿沛阿旺晋美什么的， 像布什这么简单的也要熟悉？

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376739#74376739]12楼Cumberbitch的帖子[/url] 好吧，像Gloucester这样的单词，你不会念只会查字典，而这个如果翻译成中文，可能就是翻成 格楼册思特，而且翻成的中文字不会用特别生僻的字，当然比英文好念多了

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376718#74376718]11楼sunnypotato的帖子[/url]

那种是指特别长的人名地名吧? 比如阿沛阿旺晋美什么的， 像布什这么简单的也要熟悉？
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:33:40 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376750#74376750][/url]

按这么说，美国人的名字和地名，人家native speaker也都会读。不好读的基本上都是其他语言

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376739#74376739]12楼Cumberbitch的帖子[/url]

好吧，像Gloucester这样的单词，你不会念只会查字典，而这个如果翻译成中文，可能就是翻成
格楼册思特，而且翻成的中文字不会用特别生僻的字，当然比英文好念多了
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:38:49 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376812#74376812][/url]

问题是美国人读Gloucester不用查字典，中国人读醴陵，歙县，耒阳，兖州这样的地名反而会不认识

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376823#74376823]15楼sunnypotato的帖子[/url] 我说的人名当然包括全世界的人名了，像xi jinping ,你让老美读读看

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376823#74376823]15楼sunnypotato的帖子[/url]

我说的人名当然包括全世界的人名了，像xi jinping ,你让老美读读看
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:41:50 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376841#74376841][/url]

所以你说的根本不是中文的优越性，而是翻译方式不同。这样比，日语更有优越性。

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376837#74376837]16楼sunnypotato的帖子[/url] 英文地名人名又不是只有gloucester, 比这个难的多了。

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376878#74376878]18楼sunnypotato的帖子[/url] 当然这是中文的优越性了，拿计算机的话说就是所见即所得