和美国阶级兄弟对账-第1页

jiangyoudang17 发表于 2025-01-20 11:23
我也是闲的，提供一下个人了解和读解：

和美国阶级兄弟对账，让我们学了很多从没听过的词儿，大开眼界。

#1
“午餐贷”：指吃不起午餐的美国学生可以贷款。---》蓝州，没听说过；但常识上应该是有些州福利不好，让学生赊账但不减免的意思吧？

#2
“全款买菜”：如果一个美国人全款买菜，说明他经济状况不错，值得骄傲。---》这是翻译导致的误解吧？大多数人都是信用卡购物，当然有人可能没钱付清信用卡账单，实际上造成不能每个月把账单付完，也就间接等于不能全款买菜。

#3
“496”：指每天早上四点上班，打两份工，晚上九点下班，一周工作六天。---》这个正常，有的是真穷，有的是需要赚额外的钱；我们楼里的维修工，学校雇佣的，福利比较好；工作很摸鱼，一般下班还会去干点别的，反正他们很多都有contractor执照；有一天来我家修马桶，说晚上要兼职去旁边一家装修厕所。

#4
“雨水采集费”：雨水落到你家院子里，得交钱。---》没听说过，是不是翻译问题，是每个月要交的sewage fee?

#5
“精神痛苦费”：如果你看病的时候对医生哭泣，影响了医生的精神状态，就要被收“精神痛苦费”。---》没听说过，但是医疗领域什么匪夷所思的事都正常；我怀疑是不是像体检一样多说了几句，医生给加了一个code，相当于多了一项医疗服务？

#6
“母婴接触费”：指母亲生产后，不提前说明，想亲亲抱抱孩子都收费，不然会被直接抱走。---》翻译或者转述的问题吧？同5

#7
“卖血读书”：大学生读书，学费生活费不够，生活艰难，可以去卖血……美国女大学生卖血后，就为请两个同学喝杯咖啡。
“每周卖血两次”：工资不够花，所以很多人都需要卖血为生，有的人一周卖两次，卖血不丢人，整个美国大多数人都卖血，有的母女轮流卖血、有的夫妻轮流卖血，卖血还能抽奖。
美国是全球血液制品出口第一大国，全球5%的人口贡献了70%的血液制品。
“卖血纳税”：卖血赚的钱是不能直接拿走的，得缴税。
“人类制品”：字面意思，就是人类血液、骨骼、关节、器官的制品，美国这方面世界第一。
---》这些都正常，女大学生捐卵子是相对受益最高的；代孕也行，但是代孕貌似不如生过娃的主妇或单身母亲。但人类制品翻译有点问题，不是说很多人公开去卖器官，是说这个市场存在，那么哪里来的货源呢？南美是个“好”地方

#8
“种菜违法”：如果你在自己的院子、阳台里种菜，那么你违法了，会被重罚。---》是被HOA罚吧？种子的话，如果不是大规模商业用，种子公司很少会管。

#9
“一日一餐”：顾名思义，一天只吃一顿饭。---》按照中国人的理解，很常见；很多时候老美吃的就不是一顿饭；当然美国穷人凑活着过的也不少，这也就是为什么popular culture里对grocery bills说的这么多的原因。这个除了国内小县城/小城市的超级穷人，国内人真的不是很在乎，因为大多数吃的真的很便宜；没钱就少吃大鱼大肉海鲜，加上本来也不太喜欢奶制品，其实就是蔬菜加点荤腥就可以维持。

#10
“不饿药”：有种药，吃了会压制饥饿感，可以减少一顿饭。---》不知道，那估计得医保好收入少吧。否则看医生开药也不少钱呢；以我的医保来说，至少得40-50，因为我们copay涨了，30一次！

#11
“囤积止痛药”：美国家庭会囤积大量止痛药，厨房、卫生间、卧室到处都有，放在触手可及的地方。---》正常。只要你看过apartment therapy之类的节目，你会震惊厨房和卫生间很多都是一柜子药品。要不然卫生间镜柜怎么叫medicine cabinet呢？

#12
“怀孕开除”：字面意思，怀孕就开除。
“无薪产假”：就是没有工资的产假。
“无产假”：美国女性都是钢铁做的特殊生物，很多人生完孩子几天后就去上班。---》开除不知道，但是无产假哄着无薪产假是很普遍的！！我有朋友在某个蓝州大学工作，都没产假，估计大家无法想象！！因为那个州当时不强制，大学比较小，也没这个政策。后来同事比较友善，帮忙协调了工作安排，生产那个学期只教了一门线上的课；别的课挪到下学期了。

#13
“救灾贷款”：发生洪水、飓风、火灾了，老百姓流离失所了，政府不发钱不发物资，发贷款！---》北卡的活生生的例子；这还没说LA大火消防员按时打卡上下班，回家还有力气救了自己家的3栋房子，这要是换在国内舆论得炸锅；估计加班费都让领导和领导的红人赚了，而且很可能也不是一线救火，在烧光的地方摆个桌子“协调和管理”坐着也是加班！

#14
“当兵交房租”：指美国军人住营房要给钱，营房不够住了，只能租房子，还得自己交房租。
“自费武器装备”：美军很多武器装备不发，士兵得自己花钱买，部队里有“超市”，自己买头盔买防弹衣，实在没钱的可以从东方的淘宝、拼多多网购民用品。---》这个需要情景吧？估计是基本配置和单位房租不够，自己想upgrade, 自掏腰包吧？当然，也可以说基本配置有问题，但这是另一个复杂的问题了。

#15
“监狱上市公司”：美国大量的监狱是私人的，甚至还是上市公司，犯人抓进去是要给资本家强迫劳动赚钱的，所以要多抓犯人，把缝纫机踩冒烟。
“付费坐牢”：在美国，坐牢也是要给钱的，很多人坐完牢出来，又背了一身债。---》监狱上市这个华人大妈都要投资呢。当时大选结果出来，不是有大妈说赶快买那个公司股票么，要抓一堆非移要严惩犯罪，这个公司业务大幅上涨

#16
“一生学贷”：很多人读完大学，欠了几十万学贷，利滚利滚成几百万，到退休都还不完。---》真的啊，需要看数字可以更精确
……还有别的大家可以补充。

支持你把这个发到知乎那个帖子下面。那个帖子里的描述误导性太强。