我也是闲的，提供一下个人了解和读解：

和美国阶级兄弟对账，让我们学了很多从没听过的词儿，大开眼界。

#1

“午餐贷”：指吃不起午餐的美国学生可以贷款。---》蓝州，没听说过；但常识上应该是有些州福利不好，让学生赊账但不减免的意思吧？

#2

“全款买菜”：如果一个美国人全款买菜，说明他经济状况不错，值得骄傲。---》这是翻译导致的误解吧？大多数人都是信用卡购物，当然有人可能没钱付清信用卡账单，实际上造成不能每个月把账单付完，也就间接等于不能全款买菜。

#3

“496”：指每天早上四点上班，打两份工，晚上九点下班，一周工作六天。---》这个正常，有的是真穷，有的是需要赚额外的钱；我们楼里的维修工，学校雇佣的，福利比较好；工作很摸鱼，一般下班还会去干点别的，反正他们很多都有contractor执照；有一天来我家修马桶，说晚上要兼职去旁边一家装修厕所。

#4

“雨水采集费”：雨水落到你家院子里，得交钱。---》没听说过，是不是翻译问题，是每个月要交的sewage fee?

#5

“精神痛苦费”：如果你看病的时候对医生哭泣，影响了医生的精神状态，就要被收“精神痛苦费”。---》没听说过，但是医疗领域什么匪夷所思的事都正常；我怀疑是不是像体检一样多说了几句，医生给加了一个code，相当于多了一项医疗服务？

#6

“母婴接触费”：指母亲生产后，不提前说明，想亲亲抱抱孩子都收费，不然会被直接抱走。---》翻译或者转述的问题吧？同5

#7

“卖血读书”：大学生读书，学费生活费不够，生活艰难，可以去卖血……美国女大学生卖血后，就为请两个同学喝杯咖啡。

“每周卖血两次”：工资不够花，所以很多人都需要卖血为生，有的人一周卖两次，卖血不丢人，整个美国大多数人都卖血，有的母女轮流卖血、有的夫妻轮流卖血，卖血还能抽奖。

美国是全球血液制品出口第一大国，全球5%的人口贡献了70%的血液制品。

“卖血纳税”：卖血赚的钱是不能直接拿走的，得缴税。

“人类制品”：字面意思，就是人类血液、骨骼、关节、器官的制品，美国这方面世界第一。

---》这些都正常，女大学生捐卵子是相对受益最高的；代孕也行，但是代孕貌似不如生过娃的主妇或单身母亲。但人类制品翻译有点问题，不是说很多人公开去卖器官，是说这个市场存在，那么哪里来的货源呢？南美是个“好”地方

#8

“种菜违法”：如果你在自己的院子、阳台里种菜，那么你违法了，会被重罚。---》是被HOA罚吧？种子的话，如果不是大规模商业用，种子公司很少会管。

#9

“一日一餐”：顾名思义，一天只吃一顿饭。---》按照中国人的理解，很常见；很多时候老美吃的就不是一顿饭；当然美国穷人凑活着过的也不少，这也就是为什么popular culture里对grocery bills说的这么多的原因。这个除了国内小县城/小城市的超级穷人，国内人真的不是很在乎，因为大多数吃的真的很便宜；没钱就少吃大鱼大肉海鲜，加上本来也不太喜欢奶制品，其实就是蔬菜加点荤腥就可以维持。

#10

“不饿药”：有种药，吃了会压制饥饿感，可以减少一顿饭。---》不知道，那估计得医保好收入少吧。否则看医生开药也不少钱呢；以我的医保来说，至少得40-50，因为我们copay涨了，30一次！

#11

“囤积止痛药”：美国家庭会囤积大量止痛药，厨房、卫生间、卧室到处都有，放在触手可及的地方。---》正常。只要你看过apartment therapy之类的节目，你会震惊厨房和卫生间很多都是一柜子药品。要不然卫生间镜柜怎么叫medicine cabinet呢？

#12

“怀孕开除”：字面意思，怀孕就开除。

“无薪产假”：就是没有工资的产假。

“无产假”：美国女性都是钢铁做的特殊生物，很多人生完孩子几天后就去上班。---》开除不知道，但是无产假哄着无薪产假是很普遍的！！我有朋友在某个蓝州大学工作，都没产假，估计大家无法想象！！因为那个州当时不强制，大学比较小，也没这个政策。后来同事比较友善，帮忙协调了工作安排，生产那个学期只教了一门线上的课；别的课挪到下学期了。

#13

“救灾贷款”：发生洪水、飓风、火灾了，老百姓流离失所了，政府不发钱不发物资，发贷款！---》北卡的活生生的例子；这还没说LA大火消防员按时打卡上下班，回家还有力气救了自己家的3栋房子，这要是换在国内舆论得炸锅；估计加班费都让领导和领导的红人赚了，而且很可能也不是一线救火，在烧光的地方摆个桌子“协调和管理”坐着也是加班！

#14

“当兵交房租”：指美国军人住营房要给钱，营房不够住了，只能租房子，还得自己交房租。

“自费武器装备”：美军很多武器装备不发，士兵得自己花钱买，部队里有“超市”，自己买头盔买防弹衣，实在没钱的可以从东方的淘宝、拼多多网购民用品。---》这个需要情景吧？估计是基本配置和单位房租不够，自己想upgrade, 自掏腰包吧？当然，也可以说基本配置有问题，但这是另一个复杂的问题了。

#15

“监狱上市公司”：美国大量的监狱是私人的，甚至还是上市公司，犯人抓进去是要给资本家强迫劳动赚钱的，所以要多抓犯人，把缝纫机踩冒烟。

“付费坐牢”：在美国，坐牢也是要给钱的，很多人坐完牢出来，又背了一身债。---》监狱上市这个华人大妈都要投资呢。当时大选结果出来，不是有大妈说赶快买那个公司股票么，要抓一堆非移要严惩犯罪，这个公司业务大幅上涨

#16

“一生学贷”：很多人读完大学，欠了几十万学贷，利滚利滚成几百万，到退休都还不完。---》真的啊，需要看数字可以更精确

……还有别的大家可以补充。

Y_U_SHOOTME 发表于 2025-01-20 12:04

我有时候真觉得有些华人真的对生活的美国一无所知，美国农业部官方网站上自己的数据就是大概有4千7百万人生活在food inscurity的状态。记得上一次大金毛选总统的时候，我听到一个单身妈妈打电话进电台，说自己一天要打3分工才能make ends meet。为了省钱，她孩子一天就只能用一块纸尿裤。那时候我自己孩子也在用纸尿裤的年龄，听着心里挺难受的

他们知道了也无所谓，肯定说那些人笨、懒、deserve现在的状态。这个就是社会割裂的一个表征，同时还有人加上了道德的外衣，认为富人都是勤奋的、敢于冒险的、然后富了之后是仁义道德的，所谓仓廪足而。。。。

没有革命，这个状态只会延续下去；全世界目前都是这个鬼样子。小红书也就是面对TT难民比较正面--当然客观说确实很多整体的社会改善，没了这个新鲜劲，也是对内部问题各种抱怨。

Y_U_SHOOTME 发表于 2025-01-20 12:20

有多少活是真正需要off-duty officer的？你知不知道有些警察倒是下了班便服去脱衣舞厅门口当保安，如果你觉得这是份正常收入，那好吧，当我啥都没说。哦，对了，如果他们收入真那么高，为啥下了班要去这些场所当保安呢？

这个其实跟国内职场文化有点像，就是你不是领导红人，加班都轮不到你（国内本质一样，因为没加班费，所以跟领导不好的就被安排免费加班）。否则加班摸鱼挣加班费比去当兼职好；不过美国警察内部差异不小，会混的，早点熬年限，拍马屁多加班，退休工资就高。退休后还可以仗着跟领导关系，去做各种私人业务。当然，这只是会混的，相对于政客来说，是幼儿园版本的旋转门。

你信吗 发表于 2025-01-20 12:23

卖血怎么卖？我以前都是义务献血，还有人追着我献，说我的血型难找。后来回了一次国，还去了一次印度，就不在追了

美国不能公开说商业卖血啊。但你如果需要钱，你身边的人大概率也是，总有人干过，他们会知道“同样献血”哪里给补偿，甚至哪里补偿更好一点--其实就是“卖血”

你就算不知道，许三观卖血记看过吧。人类生活的世界，有什么本质区别呢。

ganymede 发表于 2025-01-20 12:34

支持你把这个发到知乎那个帖子下面。那个帖子里的描述误导性太强。

你如果有账号，欢迎去贴，我没意见--授权。我尽量不用社媒，免得个人信息暴露太多。

Night_Cat 发表于 2025-01-20 13:00

中国有多少人food insecure，这些人能上社交网络讲自己的生活吗？打的不就是个信息差吗。所谓阶级兄弟也真是呵呵了

国内的food security真的没什么问题。你一定说这么大的国家，你可以找出几个吃不饱饭的，没人反驳。但是food security真的不是一个问题

Inferno 发表于 2025-01-20 13:51

哦。那同时很多雇主都给雇员买保险cover产假的。

所以休带薪产假的人数不能看州提供的。我觉得大部分雇主都有这项福利。没听说没有的，small business 也许没有？

所以你觉得大部分人都在大公司、政府部门、教育系统工作么？

MajiaZ 发表于 2025-01-20 14:03

你朋友在杀人还是看到同事杀人？

他的意思是比喻吧，类似于VA 医院系统乱来，医疗事故多，管理乱七八糟，导致死伤比普通医院多。比喻起来，就是一个当兵的，没死在战场，可能死在了老兵医院

lambofgod168 发表于 2025-01-20 13:53

我也是房东，我找租客不会找这种不能一次交清的。我觉得有些老美真的很不会过日子，比如我一个租客，单身，一个月税前八千，到手可能六千左右，然后租我一个3bed room的房子。要知道当年我和我老公刚毕业，两个人一年二十万，我们才租一个月租650的房子啊。

还有我以前一个同事，也是单身，四十多了，年薪十万左右，开会硬是掏不出200块钱住酒店，住在车里过夜。我不知道她钱怎么花的。

为什么总拿自己身边举例子？年薪10万的单身，跟小红书诉苦的很多美国人不是一个群体，但那个群体也是真实存在的。你这不就是美华版本的，let them eat cake

当然，你说10万年薪的不会过日子，我同意。化妆和美甲没必要的东西，花钱不说，各种化学物质还容易致癌

life99f 发表于 2025-01-20 14:10

“496“ 我还真认识，正式工作是公立学校里面当清洁工，早上不会4点那么早，但学校放学后就去costco 上班，晚上9点估计都不能下班，得10点左右。 周末只去costco工作一天，周末正是人山人海的时候。她是海地来的，已经是公民，找到公立学校清洁工的职位非常开心，说医保解决了。而且costco上班也很实惠，好的促销信息他们员工都知道。

我认识劳模大妈的跟你认识的作息反过来。我认识的那个下午4点上班，夜里12点下班。但她英语流利（口音有）干的时间久，被公司派到学校，其实具体负责哪个楼比较有讲究，她负责的我们系就很容易摸鱼。而且我们系还有免费的咖啡和茶，有时候她们来上班的时候还有seminar剩下的茶点，等5点没人了，她们也吃。

我为啥知道呢？因为天天在办公室熬着，跟大妈大叔们都很熟了。有时候还会在她们茶歇的时候一起交换点零食。

MajiaZ 发表于 2025-01-20 14:13

美国人确实不会过日子。我一个同事，工资大概7万，周围什么餐馆聊起来都去过，包括亚裔的餐馆知道的比我们还多。好在他俩孩子大学学费基本上不用交，我们是退休后保险也差不多cover。他说完全没压力。

不急，美国人不会过日子这点，已经完美传递到华人下一代了。不远的未来，版上热门话题应该是抱怨自己娃和娃配偶不会过日子了。

mermaidyuu 发表于 2025-01-20 15:05

很多瞎说的，比如美国农村前后院都可以种菜，不许收集雨水的也就一个奇葩科罗拉多州

但是不让种菜的也不少，这个限制只能说不稀罕。雨水那个真不知道

其实最奇葩的难道不是不让晒衣服么？环保口号喊得响，然后不允许晒衣服，必须用烘干机

mermaidyuu 发表于 2025-01-20 15:27

不让晒衣服也是看地方的

我们这的amish人天天晒衣服

你这个例子不行啊，人家别说不用烘干机了，洗衣机都没有啊，手洗。

但是绝大多数地方都不让晒衣服。我以前住一个研究生宿舍，NGO拥有的，一个大房子，10+个人住，自我管理。前后院都有，就那个情况下，个别有识之士为了环保只能把衣服晾在室内，也没法晾在院子里

mandj 发表于 2025-01-20 15:35

我刷到一个xhs的视频，一个女的，打扮化妆得很时尚，在一个卖烟的店里拍视频，哭诉说自己刚大学毕业，22岁，在药店打工，一周工作35小时，一个月只有两千多块，说自己还没结婚，前不久刚生了一个女儿，还要养孩子，政府也没补助，说现在物价越来越贵，手上拿一包香烟，说一包烟要四块多钱，她每天都需要买一包。评论区，大部分都是说，“这个不是你的错，是资本家的恶。” “你要当心自己的健康，把孩子照顾好”之类的，也有人说“不为别的，为了自己的健康，也要把烟戒了” 我真是感慨，好人多啊。

小红书现在就是一味对外善良，这个换个语境肯定被喷吧。为啥不计划好生娃，为啥抽烟？

随意LetGo 发表于 2025-01-20 16:23

母婴接触费, https://slate.com/human-interest/2016/10/hospitals-charge-new-parents-for-skin-to-skin-contact.html.

没听说不是没有，只是你孤陋寡闻。

我看那里说逻辑是手术后麻醉残留，妈妈可能不太清醒，怕抱孩子摔了，需要护士辅助。。。BUT，这也是扯淡，护士又不是机器人，需要预先输入一个小程序。走两步顺手把孩子贴在妈妈上身，有额外的LABOR受累么？按这么说，以后是不是得区分病人身高和体重啊，否则多帮着消毒一英寸皮肤也是个额外LABOR

那以后娃爹可以袒胸抱着，爹没被麻醉

RedCrayon 发表于 2025-01-20 16:26

老美底层脑子有问题，比如像那个女的法学院贷款450万这辈子都还不上。还不上为啥要借钱上法学院？这不自找的吗。最简单朴素的道理，任何一个老中都懂吧。

老美上中产上产，金钱观理财观跟老中区别不大。

这也是你自我代入太深。她嫌法学院学费贵，可以毕业后去公立部门啊，都有学费偿还政策。但是话说回来，这也无法掩盖美国教育系统庞氏骗局的性质

yayapig 发表于 2025-01-20 16:37

我们一直收, 原来也不在意. 这几年是暴雨太多? 越来越贵.

所以这个FEE的逻辑是什么？你们说收费的，都是怎么被解释的？

momo099 发表于 2025-01-20 16:42
税后8000，过不了日子。这个无论如何中国人说同情不起来的。 我家人在上海工作的，天天回家吃父母做的饭。每个月固定开销不知道有没有3000人民币（以前啊），存钱可快了。

你这是两个不同的事。人家说（税前吧）8000，过不了日子，普通美国人确实是不会过日子，这是实话。但上海家人的例子，毫无可比性，美国人又不是每个人父母都在曼哈顿有房子，而且可以免费供给每天晚饭。

RedCrayon 发表于 2025-01-20 16:47

没懂为啥是自我代入？

直接BUY IN她的故事和窘境。大环境确实教育产业是毒瘤，她个体选择没那么惨，毕业后可以选择去公立部门工作，有学费偿还的福利。颇有些人因为学费去做检察官，还的差不多了，又积累了经验，再跳出来做律师

momo099 发表于 2025-01-20 16:50

我其实觉得挺有可比性的，即使父母不给做晚饭，我想他们绝对不会顿顿在外面吃，肯定是自己回家做饭，那最多也就多个一两千块钱伙食费而已。

我以前种上海过日子了时候大概一个月花一万块，（十五年前）自己觉得挺精打细算的，因为还要养车呢。算在里头了。

但是想买的也都买了。还有钟点工呢。生活质量挺高的。

结果朋友说我大手大脚。估计比我还节约的人很多很多。

时代不同了。国内下一代想开了，自己不怎么攒钱。其实本质就是国内的机会少了，向上流动空间小。大家开始躺平了