你在比较的时候没有找对同等单位，英文的词怎么会对应中文的汉字呢？

这种情况根源在于英文扩展性几乎是无限的，你可以分分钟造出一个英文新词，而你要造一个中文新字的可能性几乎没有 yixiuge2 发表于 3/16/2017 15:28:00 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=74376701&postid=74376701#74376701][/url]

我只是就你那层楼的话作答，英文造新词靠语素，中文造新词也靠语素，两种语言都有各自的语素，自然都能造词。你要把等量级的语言单位降到书写系统的汉字去，还怎么比？ 怎么这层楼你又说到翻译的问题了？晕了。

回复33楼 PPloveRe 的帖子 你翻译的时候难道不是一一对应的吗? yixiuge2 发表于 3/16/2017 16:25:00 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=74377324&postid=74377324#74377324][/url]

你讲得很清楚。 话是没错， 可是lz，让认识汉字（认识这四个字吧）的老外来读 “台州”“曲阜”这俩地名， 别跟我说不查字典他们也铁定能读对...... 我意思是，英语专用名读音有变数（拼合音变？），汉语有汉语的变数（多音字？），又不是一个语系的，不能强行说哪个更好吧

楼主的意思就是说中文发音基本固定话 认识的字组成词一般不会读错 除了少数多音字的 但是英语字母连起来组成单词，各种发音都会可能会出现，规律不好遵循，所以一个生僻的单词要查正确发音才能读对。 gnapgnapad 发表于 3/16/2017 16:40:00 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=74377487&postid=74377487#74377487][/url]