上次看对一个美国播音员的采访，他们台里有一个国际部，那个播音员遇到不认识的人名地名的时候，需要
给那个国际部打电话才能确定正确读音，中国播音员不会碰到这种情况吧
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:25:17 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376664#74376664][/url]

当然会啊。以前采访播音员，都说翻译的人命地名一定要事先熟悉，不然读不对。

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376718#74376718]11楼sunnypotato的帖子[/url]

那种是指特别长的人名地名吧? 比如阿沛阿旺晋美什么的， 像布什这么简单的也要熟悉？
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:33:40 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376750#74376750][/url]

按这么说，美国人的名字和地名，人家native speaker也都会读。不好读的基本上都是其他语言

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376739#74376739]12楼Cumberbitch的帖子[/url]

好吧，像Gloucester这样的单词，你不会念只会查字典，而这个如果翻译成中文，可能就是翻成
格楼册思特，而且翻成的中文字不会用特别生僻的字，当然比英文好念多了
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:38:49 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376812#74376812][/url]

问题是美国人读Gloucester不用查字典，中国人读醴陵，歙县，耒阳，兖州这样的地名反而会不认识

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376823#74376823]15楼sunnypotato的帖子[/url]

我说的人名当然包括全世界的人名了，像xi jinping ,你让老美读读看
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:41:50 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376841#74376841][/url]

所以你说的根本不是中文的优越性，而是翻译方式不同。这样比，日语更有优越性。

楼主的意思就是说中文发音基本固定话 认识的字组成词一般不会读错 除了少数多音字的 但是英语字母连起来组成单词，各种发音都会可能会出现，规律不好遵循，所以一个生僻的单词要查正确发音才能读对。
gnapgnapad 发表于 3/16/2017 4:40:51 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74377487#74377487][/url]

是翻译和不翻译的区别吧。中文是有会读的人按照发音或者意思翻成中文了，英文是直接用了。