“女儿是爸爸上辈子的情人”用英文怎么说？-第1页

supreme8008

0操作1 ^#

“女儿是爸爸上辈子的情人”用英文怎么说？

想翻译给老公听可是英文造诣不够 [em125]

cheekymaomao

0操作2 ^#

别翻了，外国男生听了会觉得这想法有点儿吓人

sleepyjelly

0操作3 ^#

我们结婚的时候我爸发言就讲了这话。abc朋友按字给大家翻译的。大概就是a daughter is father's lover from past life. 参加我婚礼的美国朋友们现在还记忆犹新，笑称太奇怪，完全理解不了。 [em87]

Dreamforfree

0操作4 ^#

他们只会觉得creepy……

timless

0操作5 ^#

我不是外国人我也觉得很creepy。

Pingpink

0操作6 ^#

我不是外国人我也觉得很creepy。 timless 发表于 5/21/2016 5:55:00 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=71738947&postid=71738947#71738947][/url]

wyest

0操作7 ^#

我不是外国人我也觉得很creepy。

timless 发表于 5/21/2016 5:55:51 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2017130&postid=71738947#71738947][/url]

+1

曲洁

0操作8 ^#

真够变态的这句话听着就恶心

亦沫

0操作9 ^#

这话本来就是弗洛伊德用来形容恋童癖的结果被国人拿来表达父女关系。。也是够够的了

yacc

0操作10 ^#

我不是外国人我也觉得很creepy。
timless 发表于 5/21/2016 5:55:51 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2017130&postid=71738947#71738947][/url]

我也是每次听到这句话就心里一麻

Writingpad

0操作11 ^#

这话本来就是弗洛伊德用来形容恋童癖的结果被国人拿来表达父女关系。。也是够够的了
亦沫发表于 5/28/2016 9:23:46 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2017130&postid=71802128#71802128][/url]

中国人要表达感情的时候，如果直接翻译成英文的话，有些古怪的。还不如说I love u very much 算了。你多说几次这种意境的，什么男人都会被吓跑的。