几个常见酒店名字中英文对照-第1页

crystalapple

0操作1 ^#

几个常见酒店名字中英文对照

这几个酒店看着中文名字都熟，看英文名字就都住过，但是最近闲着无聊google了一把，把他们中英文对照起来，我还是小吃了一惊。原来，这个就是那个啊？

可能大家都已经知道了，只有我比较孤陋寡闻，不过还是把它贴出来，如果碰巧那个jm不知道，我也算小小贡献了一下 [em12]

Sheraton --- 喜来登

Hyatt --- 凯悦

Marriot --- 万豪

Renaissance --- 万丽（这个也是Marriot集团唯二的大型酒店之一）

Hilton --- 希尔顿（只有这个比较直接：））

heels

0操作2 ^#

kiaa

0操作3 ^#

我来接龙：

Shangri-La－香格里拉

Holiday Inn 假日酒店 (这个中文翻译就一下子把档次带出来了）

Best Western－最佳西方？这个北京上海都有 [em09]

Radisson SAS Hotel-北京的那个翻译成“皇家大饭店”

基本上在北京香港台湾有店的hotel都会有中文名吧

magicat12

0操作4 ^#

以下是引用kiaa在2006-2-21 18:11:00的发言：

我来接龙：

Shangri-La－香格里拉

Holiday Inn 假日酒店 (这个中文翻译就一下子把档次带出来了）

Best Western－最佳西方？这个北京上海都有 [em09]

Radisson SAS Hotel-北京的那个翻译成“皇家大饭店”

基本上在北京香港台湾有店的hotel都会有中文名吧

Western--- i think this is called WEI SI DING/TING(?) bahh... i remember in HongQiao, there is a Pacific Western(?)..

[此贴子已经被作者于2006-2-23 16:44:13编辑过]

littlestone

0操作5 ^#

谁知道:travelodge 国内绞杀名字?

bbfree4

0操作6 ^#

好贴好贴！！！！！！！！

crystalapple

0操作7 ^#

以下是引用littlestone在2006-2-23 16:52:00的发言：

谁知道:travelodge 国内绞杀名字?

在网上看到：

译作“旅人公馆”(Travelodge)

不知道是真是假，呵呵

crystalapple

0操作8 ^#

再加几个普通级的：

Super 8 Motels 速8酒店

Howard Johnson 豪生

Ramada 华美达

Days Inn 戴斯（翻译的好怪啊）

这几个酒店和Travelodge，Knights Inn，Wingate Inn，AmeriHost Inn以及Wyndham Hotels 都属于
cendant（胜腾）酒店集团旗下。

Alexandria

0操作9 ^#

以下是引用magicat12在2006-2-23 16:42:00的发言：

Western--- i think this is called WEI SI DING/TING(?) bahh... i remember in HongQiao, there is a Pacific Western(?)..

那是westin,是starwood下面的一个牌子，（sheraton也是starwood下面的牌子）

best western和westin不是一个档次的

kkkitty

0操作10 ^#

holiday inn 怡华假日酒店（广州）