I've uploaded our page to osccf. Links to More Details don't work yet as I'm waiting for a folder name. But pls use this URL from now on.

http://www.osccf.org/special/2008_earthquake.htm

---------------------------------------------
Translation Terminology - thanks to xyin
地震相关的术语

 

余震  aftershock

震中  epicenter

死亡人数 death toll

塌方  landslide

泥石流  mudslide

幸存者  survivors

受灾者  victims

================================
救援相关的术语

 

四川地震救灾前线 Sichuan Earth Relief Front

灾区 disaster area

救援人员 rescuer

救援小组 rescue team

搜救犬  rescue dog

志愿者  volunteer

撤离  evacuation

疫情  Epidemic situation

 

================================

救援物资相关的术语

 

消毒品 sanitizers

防护口罩 protective masks

防护手套 protective gloves

脱脂棉  absorbent cotton balls

隔离衣??? scrub, separation coat

水靴  waterproof boots

护目镜  goggles

消毒液  disinfection products

消毒  Disinfection

医用酒精 rubbing alcohol

药品  medical supplies

绷带  bandage

消毒  Disinfection

骨科医生 Orthopedist

神经外科医师  Neurosurgeon

ICU专家  ICU specialists

脑外科医生 Brain surgeon

----------------------------------------------
OSCCF人手严重短缺，我们来帮忙翻译快报，这样他们可以快速更新网站。我会在一楼铁出需要翻译的东东，大家回帖认领就行。已经认领的，我会挪到2-5楼，方便大家查找。

要求：　
1。能在4小时内完成。（因为时效性，不能等）
2。每个快报，除了full version, 要有一个short version，2-3句话总结情况，便于没时间的人迅速掌握动向。

[此贴子已经被wineheart于2008-5-19 12:38:04编辑过]

快报1 - xiaotuya - Page 1 Floor 9

2008.05.15. 下午17:26 一位OSCCF志愿者随着进入了北川县，他们都带着消毒用品，接受了防疫培训----

在艰难接近北川的路上，看到十几辆满载消防官兵的车正在进入，还有十几辆物资车，我们心里好受些了。当地限制加油的量,等了两个小时才加到一点油，只是单程的油，不够回去的量。

2008.05.15  傍晚19:24  北川
急需手套！当地救援士兵基本都徒手操作。大量的伤员，大量的找不到亲人的孩子，随时都有人死亡！http://www.talkcc.com/article/1613038

2008.05.15  晚上20:25  北川
我们现在在北川县中学,一座四层楼已经挖到底。上午救出来7个孩子,都活着。刚才又挖出来两个孩子，却已经……那些年轻的士兵们都累得摇摇晃晃，但是他们 挖得非常仔细，每一个孩子都保护得非常好，包括那些明知道已经没有生命迹象的孩子，对遗体也保护得很好，呵护得很仔细……
http://www.talkcc.com/article/1613038
2008.05.15  晚上23:08  北川
现场比电视上看到的惨一百倍、不止一百倍，我们都傻了，哭不出来。我们身处的这个小县城里，有至少两万军人们拼了全力24小时地挖，但是人力不及天力，这 个城已死。我们想不明白，一个地震怎么就能变成这样？我无法吃，无法睡，无法相信，只剩下唯一一个念头：多运物资！除此之外，什么也做不了。

2008.05.15  晚上23:46  北川http://www.talkcc.com/article/1613038
幼儿园和小学的孩子可能没什么机会了。人力挖不开，落下的石头比房子还大。路被山的塌方冲没了，要清理是不可能的任务，这就意味着大型机械进不来。大型机 械进不来，那孩子们……我跟赶来救援的一队天津特警们谈了谈，他们200人的特警队伍，光从县城边缘进入中心就连走带爬地花了好几个小时，接着又36小时 不吃不睡才挖出了几个孩子，他们可算是精兵啊。

如果这次的地震是一种惩罚，到处看到的是彻底的毁灭，不给人留一点机会，这种惩罚为什么要让孩子们承受？孩子们是天使。
http://www.talkcc.com/article/1613038
2008.05.15  下午15:26  绵阳
我们的志愿者已经将急需的70-80万的药品落实了，最快明天就能送达。后续仍然需要更多的，还需要你们的帮助。
绵阳福利院的孩子们完好，没有伤亡，被可爱的解放军和武警叔叔们转移到了安全的地方。房屋也没倒，只是有裂痕。
在一个安置灾民的体育场，几近崩溃，累，看到太多的不幸。

快报2 - washer - page 6 floor 60

5月16日情况整理

我们一上午都在北川一中消毒，下午在整个县城里消毒。今天早上6点，消防员们在北川一中又挖出十几个死去的孩子，都是高一高二年级。然后就换军人来挖。9 点多的时候挖出一个活的学生,我没看到不知是男是女；看来也许还有生还者，大概因为四川天气潮湿，不容易脱水，生命可以维持更长时间。大型的切割机已经进 北川县城。被泥石流所覆盖的县城，据说八成以上的人从一开始就没有希望。

北川县城往里走还有几个镇受灾，其中一个镇被苦竹水库淹没了，听说很多人逃到了山上。但救援不太进得去。昨天进去了一支消防官兵，到现在还没有消息。目前还有几千消防官兵、军人和特警在往里开进，但因道路塌方，被泥石流所覆盖，进程缓慢。

在我们执行消毒任务的过程中，我看到来自全国各地的救援队伍，刚从眼前过去的是大庆消防，最多的是解放军士兵，海南的九江的消防也进去了，四川本省的各种部队都有。这里不需要钱，来四川后我们自己还没花过一分钱，水和食物都是按人头领的，被批准的救援车可以获得免费加油。
http://www.talkcc.net/article/1613679
这里虽然聚集了上万的救援人员，但非常安静，只有发电机和微波通讯车的工作声音，所有的人都在无声工作，特警还帮我们女士泡面，但我吃不下。他们撤下休息了一夜又开进去扒小学和幼儿园了。

我们救援人员们都确认北川的灾情是最严重的,比汶川惨的多,现在最急需的医疗防护品。现在进入了疫情期，天气又很炎热，有上千军人和消防员还没有防护口 罩、防护手套和隔离衣；；所谓的防护服等也品质很差，希望有企业或公司能提供精良的设施和质量好的搜救服及防护服等。

我们严重缺乏酒精、脱脂棉球、防疫和治疗的药物。这里已经很臭了，一早上挖出来的几十个学生老师都是臭的。我们的救援人员身处危险之中，至少还要在这里再待一个月，物资需求量很大。仍然呼求医疗防护品，尤其是消毒液。

北川的曲江小学，我进塌陷的楼里看了看，也是下面两层陷入地裂。塌陷上层的孩子们已经被消防员救出，余下的其他能看见的孩子都是已经被砸成了几块。那些小 手看着还很稚嫩，我为孩子做了祈祷，希望他们走的不痛苦！出去以后，我又再找到搜救犬小分队，请他们重新带狗来搜一搜，不过听队员们说，狗狗有时候分不清 楚昏迷和死亡。我离开这个小学时，两个妈妈还在一遍遍呼唤孩子，二十多人的搜救犬小分队还在继续搜索。

消毒的同时，我们还要为受伤的人员包扎。不时又有生命获救，奇迹总在不断地发生。

非常让人生气的一件事是，有一部分志愿者是抱着猎奇、看热闹的心态来的，他们根本帮不什么忙，今天还和一个这样人吵了起来。

快报3 - xyin - Page 5 Floor 47

[此贴子已经被作者于2008-5-16 16:40:34编辑过]

zz

zz

zz

按日期是一个快报。不用翻很好呀，大白话就行了。

Great!

yes, it's useless to get small amount donations from individuals, not fast enuf. we need to target big charities to transfer some funds.

[此贴子已经被作者于2008-5-16 14:17:25编辑过]

yes. pls post here.

amy: osccf didn't say they want me to design the webpage, so I don't know what else to do besides organizing the translation effort.

en, I thought so too. The worst scenario is to find a place to host our own webpage....I will msg u my email.

benben you are the best!!!

其实我在想，要是我们在CVS搞到的东西都能运回去就好了。。。

Many many thanks to xyin!!!

 

not now. may have some soon. pls check this post often. thanks!

yes, perfect~!

thanks a lot!

actually you can make the English version your own. Just be simple and straightforward.

not yet...

got it, thank you!

not yet. but there will be.