以下是引用牛小圣婴在10/26/2009 5:02:00 PM的发言：
我经常说谁谁要考qualify了， 谁谁prelim过了之类的话。。。 可是qualify和prelim中文怎么说呢？
资格考试啊，其实不是找不到合适的词，只是大家习惯了懒得思考，其实这也无可厚非我经常说谁谁要考qualify了， 谁谁prelim过了之类的话。。。 可是qualify和prelim中文怎么说呢？
不过lz提到的那个情况比较极端，我看见真想抽人啊，会好好说话不？
发帖
查看：16312|回复：332
- 1
When you buy via links in posts, huaren.us may earn a commission
改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!
0操作1 #
不过lz提到的那个情况比较极端，我看见真想抽人啊，会好好说话不？
0操作2 #
以下是引用daka在10/26/2009 7:27:00 PM的发言：
HIKING可以叫徒步旅行？
中文里有对应意思的我记得，好像是“徒步穿越”HIKING可以叫徒步旅行？
0操作3 #
以下是引用daka在10/26/2009 7:33:00 PM的发言：
对，你这个是对的，定期应该是CD，CHECKING和SAVING都算是活期，两者该怎么区分不知道。
支票账户，储蓄账户对，你这个是对的，定期应该是CD，CHECKING和SAVING都算是活期，两者该怎么区分不知道。
0操作4 #
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:40:00 PM的发言：
也许以后有音译中文对应词了，就像汉堡比萨巧克力一样。
国内就是hiking的地方太少了，所以这个词火不起来啊
国内hiking的地方可不少吧，名山大川不是很多？而且我觉得只要是徒步地走都算是hiking吧也许以后有音译中文对应词了，就像汉堡比萨巧克力一样。
国内就是hiking的地方太少了，所以这个词火不起来啊
0操作5 #
以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:42:00 PM的发言：
还有一堆吃的都没有直接翻译，还是用英文方便易懂
说起来我就想起邓勤圈饼了还有一堆吃的都没有直接翻译，还是用英文方便易懂
![[em82]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em82.gif)
0操作6 #
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:44:00 PM的发言：
这感觉简直太不一样了。
有什么不同啊，一定要在荒芜人烟的山里按照trail走才算是hiking吗这感觉简直太不一样了。
=======
话说我也犯错误了，trail怎么翻译捏，路线？
0操作7 #
以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:46:00 PM的发言：
这是啥？
Dunkin' Donuts!这是啥？
![[em55]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em55.gif)
0操作8 #
以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:49:00 PM的发言：
就是哇，一定不准人家中文夹英文回累死人地
我觉得这种都可以理解啊，就是那种he啊，she啊，said啊之类也要英文就太雷人了，事实上这种说话方式比单用中文累啊就是哇，一定不准人家中文夹英文回累死人地
0操作9 #
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:54:00 PM的发言：
有些可能是开玩笑的，比如我经常说 把 it怎么怎么着了。
mit上那篇比较傻弱，不过不傻弱的也不会去Mit发文章啊～～～～
这倒是，mit上面常常有人十分娇憨地发文有些可能是开玩笑的，比如我经常说 把 it怎么怎么着了。
mit上那篇比较傻弱，不过不傻弱的也不会去Mit发文章啊～～～～
0操作10 #
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:51:00 PM的发言：
cereal有翻译么？ oats翻译成麦片吧。 我想有些cereal可以翻成麦圈，那不是圈儿的呢?
国内产商会给取各种好玩名字的，什么麥香香，麥脆脆，综合果麥早餐……cereal有翻译么？ oats翻译成麦片吧。 我想有些cereal可以翻成麦圈，那不是圈儿的呢?
0操作11 #
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:55:00 PM的发言：
cookie也不好翻，貌似国内人都习惯说cookie了。
这个有固定的，曲奇饼cookie也不好翻，貌似国内人都习惯说cookie了。
0操作12 #
以下是引用dancingfly在10/26/2009 8:03:00 PM的发言：
邓勤圈饼是我在boston唐人街看见的，我啧啧了很久这个不是叫当肯甜甜圈么？
发帖回复
查看：16312|回复：332
- 1
打开收藏板块打开个人中心
边缘侧滑返回