以下是引用babysheep在10/26/2009 1:16:00 PM的发言：
我totally能預見到自己會這樣說，哈哈
沒在中國學過開車啊，都不知道術語。哪個指導我一下U TURN該怎麼說？
其实人家司机也许能听懂，哈哈，只要有语境。我totally能預見到自己會這樣說，哈哈
沒在中國學過開車啊，都不知道術語。哪個指導我一下U TURN該怎麼說？
改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!
0操作1 #
0操作2 #
coupon我就不知道咋翻译。。。打折券？ 很别扭
0操作3 #
以下是引用lianzi在10/26/2009 1:51:00 PM的发言：
mean 应该是刻薄. tough要看语境里. 可能是难对付的, 有手段的, 困难的, 等等.
他问的那个tough的意思 我觉得用比较白话的翻译就是“这个人很难搞～～” mean 应该是刻薄. tough要看语境里. 可能是难对付的, 有手段的, 困难的, 等等.
0操作4 #
以下是引用冷月凝香在10/26/2009 1:52:00 PM的发言：
说优惠卷
其实咱平常用的coupon或者coupon code国内的确很少见哇，只能瞎翻译了。。。。说优惠卷
![[em63]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em63.gif)
0操作5 #
以下是引用rachmany在10/26/2009 1:54:00 PM的发言：
应该说 “调头”，“在前边调个头”打回头呗
哈哈，真是出国久了，这种说法都要反应几分钟才想的起来
0操作6 #
以下是引用pitachips在10/26/2009 1:57:00 PM的发言：
那rebate呢？
我总是想不出这个怎么解释给人听，还好现在经济差，rebate越来越少了。。。
这个东西国内彻底没有，只能解释，不能直译了。。。。国内只有类似的 “返券”，但不是直接返钱呀是购物券而已。。。那rebate呢？
我总是想不出这个怎么解释给人听，还好现在经济差，rebate越来越少了。。。
0操作7 #
以下是引用pitachips在10/26/2009 2:05:00 PM的发言：
想不到俺买东西也能吃回扣
kaka ....回扣和折扣在国内都另有涵义。 所以还是翻译成返劵，然后解释这个是过段时间返回钱来，不是购物卷。这样国内人就明白了，因为国内有返劵这么个东西，是类似的。想不到俺买东西也能吃回扣
0操作8 #
以下是引用ajiu在10/26/2009 7:01:00 PM的发言：
资格考试啊，其实不是找不到合适的词，只是大家习惯了懒得思考，其实这也无可厚非
不过lz提到的那个情况比较极端，我看见真想抽人啊，会好好说话不？
有两个咋办，一个screening,一个qualify。。。资格考试啊，其实不是找不到合适的词，只是大家习惯了懒得思考，其实这也无可厚非
不过lz提到的那个情况比较极端，我看见真想抽人啊，会好好说话不？
0操作9 #
以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:12:00 PM的发言：
初级验证，资格考试。。。 哈哈。。。。
这个不错，我觉得screening是不是也可以说是初级筛选考试？ qualify是博士候选人资格考试？初级验证，资格考试。。。 哈哈。。。。
碰上懒人，肯定是说一个英文单词，谁乐意说一大堆字啊。。。。。
0操作10 #
以下是引用likalalala在10/26/2009 7:13:00 PM的发言：
不是较真啊，我的意思是， 语言是源于 生活需要，非要讲中文，才是较真儿呢。 你这个也有点太较真儿了。。。
资格审查考试 和资格认证考试。。。
什么专业啊？ 第一次听说有screening
大部分 博士专业都有两个资格考试。
0操作11 #
以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:15:00 PM的发言：
我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。
哈哈，还是野猪美女最有喜感 我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。
0操作12 #
以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:18:00 PM的发言：
主要是你说筛选考试，这边就算是中国人也不一定听的懂吧，也要问是不是screening啊？费事啊。。。 我一个朋友写博客说不用走高速公路了，走地面路。。。为了她妈能看懂。。。我开始还看不明白，后来才知道，不就local的意思么, 晕了的猴子。
呵呵。。。。local我也没想好咋说。。。。。市区路？ 主要是你说筛选考试，这边就算是中国人也不一定听的懂吧，也要问是不是screening啊？费事啊。。。 我一个朋友写博客说不用走高速公路了，走地面路。。。为了她妈能看懂。。。我开始还看不明白，后来才知道，不就local的意思么, 晕了的猴子。
0操作13 #
以下是引用yaocen在10/26/2009 7:20:00 PM的发言：
我感觉是 对应国内的市区道路 vs。城市间高速。。。。。。 地面。。。这个她妈妈能看懂？再说了，高速也不都是高架，不对应地面吧。
![[em69]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em69.gif)
0操作14 #
以下是引用yaocen在10/26/2009 7:23:00 PM的发言：
我怎么感觉 中文的公路，就是省际的那种要道和高速路了。。。。 咱平常走的是不是就叫街道，或者马路？ 我看翻译成马路最好了哈哈 我想了一下，我跟我家里如果说到这些，会说，不用走高速公路，普通的公路就可以。。。。
![[em56]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em56.gif)
0操作15 #
以下是引用yaocen在10/26/2009 7:27:00 PM的发言：
嗯，总之 给父母说 公路 他们理解的肯定是 那个级别的路。。。。而不是咱们的local路。。。。 那什么，比如，321国道之类的。。我不记得有没有这条了。。。，，，就是普通公路，非高速啊。。。。
0操作16 #
以下是引用daka在10/26/2009 7:27:00 PM的发言：
HIKING可以叫徒步旅行？
旅行显得远了点儿。。。国内，一般在当地转悠的，都不叫旅行。HIKING可以叫徒步旅行？
我觉得还是远足更合适呢，中小学生经常搞的那种活动，大家都经历过 能理解。
0操作17 #
以下是引用daka在10/26/2009 7:30:00 PM的发言：
活期和定期呗
这肯定不对咧。。。活期和定期呗
0操作18 #
以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:31:00 PM的发言：
散步？
哈哈，下回我带老爸去“散步“。。。我估计得抬着他走。。。。。散步？
0操作19 #
以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:34:00 PM的发言：
郊游
恩，这个不错，记下郊游
0操作20 #
如果郊游，得加徒步俩字。。。。徒步郊游，差不多。。开车的那些不算。。。咔咔。。。
打开收藏板块打开个人中心
边缘侧滑返回