不觉得lz mm矫情。对我们大部分人来说，语言只是日常生活中用来和其他人沟通；而对少数人来说，语言就是高层次的思想表达和感知享受。像我这种情况特殊，基本没有母语可以claim的人来，比如英语和汉语没有很大区别，因为两种对我来说都是外语，根本享受不到高层次的细腻；但是对我lg那种，恨不得从小读遍四书五经、琴棋书画的人来说，区别就很大了。比如有一次他和朋友在湖中划船突然暴雨，他就会很高兴来上一段诗词，同游的人（美国人）就很惊讶，觉得这小命都保不住了，这是哪出，回来见人就八卦。他本身英语基础就很好，基本没有口音，这个对他那代人还是比较罕见的，但是他却对掌握英语的要求比较高，不仅要流利，还讲究文风，这个就比较困难。虽然他现在的英语写作经常被人称赞有style，但他为此付出的辛苦和代价一般人不会理解。有将近10年的时间他专门雇了一个他比较欣赏的editor给他edit, 花钱就不用说，在research之余还花费了大量精力。如果说lz mm专门以写作为生，我觉得还是回国比较好，没必要用自己的弱点和其他人的优势较劲。出国读书也不算浪费，毕竟是一种不同的经历，只会对你的发展有好处。祝你回国好运！

wangransp 发表于 3/30/2017 10:37:53 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150585&postid=74486776#74486776][/url]

我好佩服你老公，可以多问问，他请editor 的具体细节么，专门针对他的写作 和 阅读提意见，还是也联系口语，文化什么的，10年，他的例子真的好鼓舞我，我也想下决心 过了这道坎，趁还有几个10年可以用

这有什么好否认的呢？你说来说去也就是抄一些别人的东西来替自己发言，还什么知乎体，搞得知乎像什么权威一样，实在是滑天下之大稽

还来一句旁边坐的都是博士，我举博士的例子就是想说明，就算是理科权威，也依然从语言的削弱中受损。这种都听不出来，也是难怪不觉得语言的削弱会影响到你了。话说你是博士吗？哪个学校毕业的？

语言的弱势是一种很大削弱，凡是体会不到这种削弱的人，要么是太懵懂了，要么就是自己语言本身就太弱，或者混混沌沌的生活，每天只求填饱肚子。在美国的一代移民，本质就像是削足适履的灰姑娘的姐姐，削掉了自己语言文化背景，来适应美国。这个创口有多大，取决于你的脚有多大。有些人本身脚很小，伤口不太大，也不觉得。但如果有人顶天立地的大脚一双，痛的当然是彻心彻骨。

比如我现在的形象，是一个技术权威，是一个业务骨干，是一个数学博士。但如果不是我的语言桎梏，我还可以是一个学识渊博的学者，我对某些方面的了解堪称博学。我也是一个幽默而富有生活情趣的人，并且颇善交谈，对任何领域都有所了解。我出身书香门第，对于历史、时事也有自己的见解，我在聊天中可以笑语连珠、触类旁通，也许你不赞同，但觉得会认同我是一个有阅历、有知识、有见解的人。

然而由于语言，这一切都不可能。我的笑话经常get不到笑点，我的举例经常词不达意，我的历史故事他们闻所未闻，我除了业务和技术之外，其他的个人特点都很难给人留下印象

语言丰富的是你的个人形象，这可以很重要。华裔留给美国社会的形象是什么样的？nerd、封闭、懦弱、甚至有些古怪，为什么会留下这些形象？

有些人可能觉得自己能做个业务骨干，一个nerd就够了。然而对于需求更多，对自己要求更高的人，这些远远不够。就好像我以前说过的，吃不饱饭的人，来了美国觉得是天堂。但国内过得还可以的人，当然觉得处处不适。你在国内也是词不达意的nerd，来了美国还是nerd，当然不觉得自己形象有差。



chens 发表于 3/30/2017 4:47:18 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150585&postid=74490446#74490446][/url]

写得真的很好，