寺 泽 武 一 从 事 漫 画 行 业 二 十 年 ， 以 《 哥 普 拉 》 一 纸
风 行 ；1977 年 《 周 刊 少 年 Jump 》 连 续 七 年 刊 载 《 哥 普 拉 》
深 受 漫 画 迷 欢 迎 ，原 来 他 亦 是 已 故 著 名 漫 画 家 手 冢 治 虫
的 弟 子 。
1985 发 表 《 黑 骑 士 蝙 蝠 女 王 》 ， 以 PC-9801 为 基 础 ， 以
独 创 的 程 式 绘 画 漫 画 ， 先 以 电 脑 绘 制 四 色 版 头 ， 小 试 牛
刀 却 备 受 瞩 目 …… 。
多 媒 体 创 作
寺 泽 武 一 （ Buichi Terasawa ） 凭 《 哥 普 拉 》 享 誉 国 际 ，
作 品 被 翻 译 成 多 国 语 言 ， 九 六 年 十 月 在 比 利 时 的 「 漫 画
一 百 年 纪 念 节 」内 ， 获 颁 「 比 利 时 荣 誉 市 民 」 ， 可 见 其
地 位 崇 高 。寺 泽 老 师 的 作 品 《 午 夜 之 眼 》 、 《 黑 骑 士 蝙
蝠 女 王 》 、 《 鸦 天 狗 》 、 《 武 》 （ 在 《 SCHOLAR COMIC BURGER 》
连 载 之 首 个 电 脑 漫 画 ） 、 《 哥 普 拉 一— 精 神 感 应 枪 》
（?彩 色 电 脑 珍 藏 版 ） 、 《 GALAXY NIGHTS 》 （ 在 《 SUPER JUMP 》
连 载 之 《 哥 普 拉》 系 列 ） 令 漫 画 迷 爱 不 释 手 。 去 年 更 在
SOFTBANK 的 homepage 和 《 Internet LABO 》 内 连 载 《 ON LINE COMIC
蝙 蝠 女 王 》 彩 色 版 ， 逐 步 迈 向 跨 媒 界 领 域 。
电 脑 漫 画 先 驱 者
一 九 八 九 年 发 售 PC ENGINE CD-ROM 软 件 《 哥 普 拉 黑 龙 王 之
传 说 》 ， 寺 泽 老 师 堪 称 为 Digital Comics 的 「 龙 头 哥 」 。 究
竟 是 甚 麽 原 因 驱 使 他 用 Computer Graphics 绘 制 漫 画 ？ 「大 约
在 十 三 年 前 ， 在 电 影 上 见 到 CG 做 的 effect 好 有 趣 ， 觉 得 电
脑 可 以 做 多 样 化 的 效 果 ， 更 加 想 以 不 同 媒 介 发 表 作 品 ，
於 是 决 定 尝 试。」 「 第 一 次 用 PC 画 的 漫 画 是 《 黑 骑 士 蝙 蝠
女 王 》 ， 只 用 八 种 颜 色 ， 网 点 粗 糙 ，由 於 起 步 时 缺 乏 对
CG 的 认 知 ， 所 以 比 较 困 难 ， 到 五 、 六 年 後 才 稍 为 掌 握 得
好 。 」 那 麽 ， 行 家 或 读 者 对 寺 泽 老 师 「 开 创 先 河 」有 何
看 法 呢 ？ 「 反 应 不 太 好 ， 行 家 们 质 疑 既 然 CG 出 来 的 效 果
不 够 好 ， 实 没 必 要 『 劳 师 动 众 』 。 由 於 是 日 本 的 首 个 电
脑 漫 画，读 者 根 本 仍 未 懂 欣 赏 ， 连 编 辑 也 不 识 。 现 在 全 世
界 都 用 电 脑 画 漫 画 ，你 可 以 称 它 为 Computer Graphics ， 又 可 以
称 它 为 Illustration ， 只 不 过 用 不 同 方 式 去 表 达 而 已 。 而 在
漫 画 方 面 ， 敝 公 司 的 出 品 可 说 是 首 屈 一 指 的 。」 自 信 就 是
成 功 ！
众 里 寻 他 千 百 度
美 国 也 有 相 当 多 的 漫 画 是 用 电 脑 绘 画 的 ， 例 如 《 spawn》、
《 wildCATS 》 等 ， 寺 泽 老 师 对 它 们 有 甚 麽 评 价 呢 ？ 他 淡 淡 的
说 ： 「 日 本 不 太 多 人 懂 得 CG ， 但 美 国 亦 非 最 好 。 我 反 而 喜
欢 台 湾 郑 问 的 作 品 ，不 论 层 次 感 和 用 色 ， 都 令 人 非 常 满 意 。
虽 然 郑 问 并 非 全 以 电 脑 去 画 ， 但 黑 白 部 分 对 比 强 烈 ， 估 计
用 全 彩 亦 会 令 人 赞 赏 。 」 较 之 於 寺 泽 老 师 ， 郑 问 值 几 多 分
呢 ？ 「 得 比 较 ， 因 为 我 全 用 电 脑 去 画 ， 与 郑 问 不 同 ， 他 可
能 用 几 个 月 去 画 一 幅 作 品 ， 我 觉 得 那 是 Illustration 多 过 是 漫
画 。 」
Digital Comics 唯 我 独 尊
寺 泽 老 师 扬 威 海 外 ， 他 对 日 本 的 Computer Graphics 有 何 看
法 呢 ？ 「 日 本 在 这 方 面 并 未 有 突 破 性 的 发 展 ， 这 是 慢 工
出 细 货 的 问 题 。日 本 漫 画 多 以 周 刊 形 式 出 版 ， 用 电 脑 画 很
花 时 间 ， 最 多 只 可 做 一 两 张 ， 例 如 画 一 个 电 脑 封 面 ， 要
两 日 ， 以 兴 趣 为 出 发 点 较 普 遍 。 」 寺 泽 老师 现 时 除 了 绘 画
《 彩 色 珍 藏 版 —— 哥 普 拉 》 和 网 上 彩 色 电 脑 漫 画 《 黑 骑 士
蝙 蝠 女 王 》 ， 更 定 期 在 双 周 刊 《 Super Jump 》 连 载 十 数 版 彩
色 《 哥 普 拉 》 ， 证 明 寺 泽 老 师 与 电 脑 如 鱼 得 水 ， 操 作 时
得 心 应 手 。
古 龙 式 的 技 术
寺 泽 老 师 既 以 电 脑 为 左 右 手 ， 他 会 否 首 重 构 图 ， 次 选
故 事 架 构 呢 ？ 哈 哈！ 寺 泽 师 承 手 冢 治 虫 ， 虽 然 只 有 一 年 时
间 ， 但 已 经 学 懂 怎 样 去 构 思 一 个 漫 画 故 事 。 「 其 实 用 电 脑
非 纯 粹 表 达 effect ， 一 机 在 手 ， 人 人 也 可 做 到 。 我 之 所 以
与 别 不 同 ， 只 因 为 我 用 了 电 脑 ， 读 者 也 不 觉 得 。 况 且 我 的
绘 画 方 法 是 将 人 物 和 背 景 分 开 画 的 ， 这 是 制 作 动 画 的 原 理 ?
好 处 是 容 易 把 资 料 改 成 动 画 ， 然 後 出 版 CD-ROM 。 」
Effect 太 多 时 间 太 少 ？
「 一 个 用 电 脑 画 的 封 面 ， 需 时 两 日 ， 但 日 本 只 能 用 半 天
时 间 制 作 封 面 ， 用 手 画 反 而 快 。 在 欧 洲 则 不 同 ， 用 一 个 月
时 间 画 也 可 以 ， 将 它 当 成 是 Illustation 还 是 漫 画 塑 材 去 表 达 ，
那 就 要 看 你 能 付 出 多 少 时 间 了 。 」 电 脑 漫 画 旨 在 追 求 美 感 ？
「 电 脑 并 非 一 般 印 刷 品 ， 定 有 反 射 效 果 ，在 Mon 见 到 千 变 万
化 的 颜 色 ， 变 化 多 端 。 好 像 大 友 克 洋 画 《 亚 基 拉 》 ， 电 脑
效 果 之 美 仿 如 人 手 画 一 般 ， 所 以 对 我 来 说 ， 没 有 电 脑 就 难
完 成 作 品 。 」
百 足 多 爪
寺 泽 老 师 除 了 画 网 上 漫 画 外 ， 他 还 打 算 用 电 脑 去 制 作
动 画 电 影 ， 但 何 时 完 成 就 还 是 个 未 知 之 数 。 但 不 久 将 会
推 出 他 与 美 国 奥 林 匹 斯 公 司 制 作 的 一 部 哥 普 拉 角 子 机 ，
而 今 年 七 月 将 在 PlayStation 公 开 其 game 作 品 。 闲 时 寺 泽 老 师
兴 趣 多 多 ， 例 如 参 加 魔 术 协 会 （ 成 日 作 非 公 开 性 的 表 演 ）、
超 能 力 研 究 会 （ 好 似 《 午 夜 之 眼 》 的 风 林 寺 左 眼 接 通 人 造
卫 星 的 电 脑 终 端 机 ） ！ 看 寺 泽 老 师 貌 似 江 湖 大 佬 ， 当 然 要
做 运 动 Keep fit 啦 ， 他 还 热 爱 中 国 国 粹 —— 搓 麻 雀 呢 （ 有 兴
趣 者 ， 上 网 挑 战 吧 ） ！
凭 「 哥 普 拉 」 等 作 品 享 负 漫 画 界 的 寺 泽 武 一 ， 其 於 漫
画 杂 志 《 Comicburgar 》 连 载 的 《 武 双 瞳 之 女 王 》 ， 最 近 被
改 编 为 数 码 冒 险 游 戏 《 一 文 之 武 双 瞳 之 女 王 》 。 《 武 》 以
CD ROM 游 戏 形 式 推 出 ， 影 象 自 然 更 加 出 色 ， 虚 拟 度 大 大 提 高
直 如 置 身 现 场 一 样 ， 绝 对 值 得 一 看 。 游 戏 中 ，玩 家 将 成 为
主 角 人 物 武 ， 凭 著 「 言 灵 」（ 语 言 上 的 特 殊 异 能 ） ， 穿 梭
於 神 殿 与 神 社 之 中 ， 进 行 奇 异 的 探 索 ， 出 色 的 影 象 加 上 刺
激 的 游 戏 ， 对 寺 泽 的 Fans 来 说 ， 相 信 会 是 个 废 寝 忘 餐 的 游
戏 吧 。
风 行 ；1977 年 《 周 刊 少 年 Jump 》 连 续 七 年 刊 载 《 哥 普 拉 》
深 受 漫 画 迷 欢 迎 ，原 来 他 亦 是 已 故 著 名 漫 画 家 手 冢 治 虫
的 弟 子 。
1985 发 表 《 黑 骑 士 蝙 蝠 女 王 》 ， 以 PC-9801 为 基 础 ， 以
独 创 的 程 式 绘 画 漫 画 ， 先 以 电 脑 绘 制 四 色 版 头 ， 小 试 牛
刀 却 备 受 瞩 目 …… 。
多 媒 体 创 作
寺 泽 武 一 （ Buichi Terasawa ） 凭 《 哥 普 拉 》 享 誉 国 际 ，
作 品 被 翻 译 成 多 国 语 言 ， 九 六 年 十 月 在 比 利 时 的 「 漫 画
一 百 年 纪 念 节 」内 ， 获 颁 「 比 利 时 荣 誉 市 民 」 ， 可 见 其
地 位 崇 高 。寺 泽 老 师 的 作 品 《 午 夜 之 眼 》 、 《 黑 骑 士 蝙
蝠 女 王 》 、 《 鸦 天 狗 》 、 《 武 》 （ 在 《 SCHOLAR COMIC BURGER 》
连 载 之 首 个 电 脑 漫 画 ） 、 《 哥 普 拉 一— 精 神 感 应 枪 》
（?彩 色 电 脑 珍 藏 版 ） 、 《 GALAXY NIGHTS 》 （ 在 《 SUPER JUMP 》
连 载 之 《 哥 普 拉》 系 列 ） 令 漫 画 迷 爱 不 释 手 。 去 年 更 在
SOFTBANK 的 homepage 和 《 Internet LABO 》 内 连 载 《 ON LINE COMIC
蝙 蝠 女 王 》 彩 色 版 ， 逐 步 迈 向 跨 媒 界 领 域 。
电 脑 漫 画 先 驱 者
一 九 八 九 年 发 售 PC ENGINE CD-ROM 软 件 《 哥 普 拉 黑 龙 王 之
传 说 》 ， 寺 泽 老 师 堪 称 为 Digital Comics 的 「 龙 头 哥 」 。 究
竟 是 甚 麽 原 因 驱 使 他 用 Computer Graphics 绘 制 漫 画 ？ 「大 约
在 十 三 年 前 ， 在 电 影 上 见 到 CG 做 的 effect 好 有 趣 ， 觉 得 电
脑 可 以 做 多 样 化 的 效 果 ， 更 加 想 以 不 同 媒 介 发 表 作 品 ，
於 是 决 定 尝 试。」 「 第 一 次 用 PC 画 的 漫 画 是 《 黑 骑 士 蝙 蝠
女 王 》 ， 只 用 八 种 颜 色 ， 网 点 粗 糙 ，由 於 起 步 时 缺 乏 对
CG 的 认 知 ， 所 以 比 较 困 难 ， 到 五 、 六 年 後 才 稍 为 掌 握 得
好 。 」 那 麽 ， 行 家 或 读 者 对 寺 泽 老 师 「 开 创 先 河 」有 何
看 法 呢 ？ 「 反 应 不 太 好 ， 行 家 们 质 疑 既 然 CG 出 来 的 效 果
不 够 好 ， 实 没 必 要 『 劳 师 动 众 』 。 由 於 是 日 本 的 首 个 电
脑 漫 画，读 者 根 本 仍 未 懂 欣 赏 ， 连 编 辑 也 不 识 。 现 在 全 世
界 都 用 电 脑 画 漫 画 ，你 可 以 称 它 为 Computer Graphics ， 又 可 以
称 它 为 Illustration ， 只 不 过 用 不 同 方 式 去 表 达 而 已 。 而 在
漫 画 方 面 ， 敝 公 司 的 出 品 可 说 是 首 屈 一 指 的 。」 自 信 就 是
成 功 ！
众 里 寻 他 千 百 度
美 国 也 有 相 当 多 的 漫 画 是 用 电 脑 绘 画 的 ， 例 如 《 spawn》、
《 wildCATS 》 等 ， 寺 泽 老 师 对 它 们 有 甚 麽 评 价 呢 ？ 他 淡 淡 的
说 ： 「 日 本 不 太 多 人 懂 得 CG ， 但 美 国 亦 非 最 好 。 我 反 而 喜
欢 台 湾 郑 问 的 作 品 ，不 论 层 次 感 和 用 色 ， 都 令 人 非 常 满 意 。
虽 然 郑 问 并 非 全 以 电 脑 去 画 ， 但 黑 白 部 分 对 比 强 烈 ， 估 计
用 全 彩 亦 会 令 人 赞 赏 。 」 较 之 於 寺 泽 老 师 ， 郑 问 值 几 多 分
呢 ？ 「 得 比 较 ， 因 为 我 全 用 电 脑 去 画 ， 与 郑 问 不 同 ， 他 可
能 用 几 个 月 去 画 一 幅 作 品 ， 我 觉 得 那 是 Illustration 多 过 是 漫
画 。 」
Digital Comics 唯 我 独 尊
寺 泽 老 师 扬 威 海 外 ， 他 对 日 本 的 Computer Graphics 有 何 看
法 呢 ？ 「 日 本 在 这 方 面 并 未 有 突 破 性 的 发 展 ， 这 是 慢 工
出 细 货 的 问 题 。日 本 漫 画 多 以 周 刊 形 式 出 版 ， 用 电 脑 画 很
花 时 间 ， 最 多 只 可 做 一 两 张 ， 例 如 画 一 个 电 脑 封 面 ， 要
两 日 ， 以 兴 趣 为 出 发 点 较 普 遍 。 」 寺 泽 老师 现 时 除 了 绘 画
《 彩 色 珍 藏 版 —— 哥 普 拉 》 和 网 上 彩 色 电 脑 漫 画 《 黑 骑 士
蝙 蝠 女 王 》 ， 更 定 期 在 双 周 刊 《 Super Jump 》 连 载 十 数 版 彩
色 《 哥 普 拉 》 ， 证 明 寺 泽 老 师 与 电 脑 如 鱼 得 水 ， 操 作 时
得 心 应 手 。
古 龙 式 的 技 术
寺 泽 老 师 既 以 电 脑 为 左 右 手 ， 他 会 否 首 重 构 图 ， 次 选
故 事 架 构 呢 ？ 哈 哈！ 寺 泽 师 承 手 冢 治 虫 ， 虽 然 只 有 一 年 时
间 ， 但 已 经 学 懂 怎 样 去 构 思 一 个 漫 画 故 事 。 「 其 实 用 电 脑
非 纯 粹 表 达 effect ， 一 机 在 手 ， 人 人 也 可 做 到 。 我 之 所 以
与 别 不 同 ， 只 因 为 我 用 了 电 脑 ， 读 者 也 不 觉 得 。 况 且 我 的
绘 画 方 法 是 将 人 物 和 背 景 分 开 画 的 ， 这 是 制 作 动 画 的 原 理 ?
好 处 是 容 易 把 资 料 改 成 动 画 ， 然 後 出 版 CD-ROM 。 」
Effect 太 多 时 间 太 少 ？
「 一 个 用 电 脑 画 的 封 面 ， 需 时 两 日 ， 但 日 本 只 能 用 半 天
时 间 制 作 封 面 ， 用 手 画 反 而 快 。 在 欧 洲 则 不 同 ， 用 一 个 月
时 间 画 也 可 以 ， 将 它 当 成 是 Illustation 还 是 漫 画 塑 材 去 表 达 ，
那 就 要 看 你 能 付 出 多 少 时 间 了 。 」 电 脑 漫 画 旨 在 追 求 美 感 ？
「 电 脑 并 非 一 般 印 刷 品 ， 定 有 反 射 效 果 ，在 Mon 见 到 千 变 万
化 的 颜 色 ， 变 化 多 端 。 好 像 大 友 克 洋 画 《 亚 基 拉 》 ， 电 脑
效 果 之 美 仿 如 人 手 画 一 般 ， 所 以 对 我 来 说 ， 没 有 电 脑 就 难
完 成 作 品 。 」
百 足 多 爪
寺 泽 老 师 除 了 画 网 上 漫 画 外 ， 他 还 打 算 用 电 脑 去 制 作
动 画 电 影 ， 但 何 时 完 成 就 还 是 个 未 知 之 数 。 但 不 久 将 会
推 出 他 与 美 国 奥 林 匹 斯 公 司 制 作 的 一 部 哥 普 拉 角 子 机 ，
而 今 年 七 月 将 在 PlayStation 公 开 其 game 作 品 。 闲 时 寺 泽 老 师
兴 趣 多 多 ， 例 如 参 加 魔 术 协 会 （ 成 日 作 非 公 开 性 的 表 演 ）、
超 能 力 研 究 会 （ 好 似 《 午 夜 之 眼 》 的 风 林 寺 左 眼 接 通 人 造
卫 星 的 电 脑 终 端 机 ） ！ 看 寺 泽 老 师 貌 似 江 湖 大 佬 ， 当 然 要
做 运 动 Keep fit 啦 ， 他 还 热 爱 中 国 国 粹 —— 搓 麻 雀 呢 （ 有 兴
趣 者 ， 上 网 挑 战 吧 ） ！
凭 「 哥 普 拉 」 等 作 品 享 负 漫 画 界 的 寺 泽 武 一 ， 其 於 漫
画 杂 志 《 Comicburgar 》 连 载 的 《 武 双 瞳 之 女 王 》 ， 最 近 被
改 编 为 数 码 冒 险 游 戏 《 一 文 之 武 双 瞳 之 女 王 》 。 《 武 》 以
CD ROM 游 戏 形 式 推 出 ， 影 象 自 然 更 加 出 色 ， 虚 拟 度 大 大 提 高
直 如 置 身 现 场 一 样 ， 绝 对 值 得 一 看 。 游 戏 中 ，玩 家 将 成 为
主 角 人 物 武 ， 凭 著 「 言 灵 」（ 语 言 上 的 特 殊 异 能 ） ， 穿 梭
於 神 殿 与 神 社 之 中 ， 进 行 奇 异 的 探 索 ， 出 色 的 影 象 加 上 刺
激 的 游 戏 ， 对 寺 泽 的 Fans 来 说 ， 相 信 会 是 个 废 寝 忘 餐 的 游
戏 吧 。