以下是引用datouzhen在2004-12-16 8:57:00的发言：

1。老听电视里的人说 I AM SO PUMPED。PUMPED在此作何解？


2。 I AM STUCK，指“呆住了”吗？


3。 A SCREW B 作何解？不是粗口吧？


谢谢




要是能帮一定帮了呀。第一个从没听说过。[em04]


be stuck 就是卡住了，困境了，难住了。。。这一类的意思。


screw 不是粗口。有时候听见说 比方 She really screwed me up. 就是整得你哭笑不得都不知道怎么半，让你很难办的样子。


大概就是这样了。这些说起来在当时的氛围有感觉但是真要翻译还挺难的。有错的话大家指正吧。