吵架得保持情绪稳定、有逻辑性犀利地进攻、不要陷入自证陷阱。

不擅长不喜欢吵架的人还是不要恋战，反驳两句翻个白眼走人比较好。因为被说了要生气，吵赢了也没意思。

Idonia 发表于 2024-04-09 00:14

有人问余光中：

“李敖天天找你茬，你从不回应，

这是为什么？”

余沉吟片刻答：

“天天骂我，

说明他的生活不能没有我；

而我不搭理他，

证明我的生活可以没有他。”

Confuse 发表于 2024-04-09 19:05

至少二十年前把粱的文章看了个遍，编字典还不错的。

他一个英语博士能写点风花雪月也就可以了，再往上抬就得摔着。

赞。

想想梁实秋翻译莎士比亚全集的耐心还是挺令人佩服的。

目前说到好的莎士比亚译本，梁一般不会入围前两名。

我觉得耐心还在其次，四十年代粱就看到朱生豪比他更好的译本却没有放弃，继续坚持翻译到六十年代是。。。。小人之心认为是朱生豪去世了，虽然翻译了七成吧，不可能翻译全集，梁实秋觉得没人能做到个人翻译全集就坚持，事实上他也就因为这个一个人翻译了全集而出名。梁应该是那种会对吉尼斯有执念的人。

Confuse 发表于 2024-04-10 13:11

一个人一生能够放下所有执念，说着容易做到难。从这个方面来说，梁实秋执念成为中国翻译《莎士比亚全集》第一人，他做到了。

我觉得对经典的翻译与诠释存在多个不同版本，既丰富了人性多面体的呈现，也利益不同读者的阅读理解。