改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!-第1页

yaocen

0操作1 ^#

以下是引用小背心在10/26/2009 6:18:00 PM的发言：
可是如果没出过国的人不中英夹杂就不能说话了吗？意思都不能完整表达了吗？
以前大家在国内的时候都怎么说话的呢？

问题是，不是出来了么，只能面对这个事实。

有些专业词汇是新出来的，国内怎么翻译的，我们不知道也很正常啊，怎么办，用英文常常大家都能懂，自己胡乱猜测一个翻译，人家反而不懂

yaocen

0操作2 ^#

以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:11:00 PM的发言：

有两个咋办，一个screening,一个qualify。。。

第一个，筛选，厚厚

yaocen

0操作3 ^#

hiking谁给我一个精准翻译看看，我一直很困惑，不要词组句子啊，就是一个词的话。。。。我以前想过一个，远足，好像太书面了

yaocen

0操作4 ^#

以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:15:00 PM的发言：
我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。

你很牛，了不起

yaocen

0操作5 ^#

以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:18:00 PM的发言：

主要是你说筛选考试，这边就算是中国人也不一定听的懂吧，也要问是不是screening啊？费事啊。。。我一个朋友写博客说不用走高速公路了，走地面路。。。为了她妈能看懂。。。我开始还看不明白，后来才知道，不就local的意思么, 晕了的猴子。

地面。。。这个她妈妈能看懂？再说了，高速也不都是高架，不对应地面吧。

yaocen

0操作6 ^#

以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:21:00 PM的发言：

我感觉是对应国内的市区道路 vs。城市间高速。。。。。。图片点击可在新窗口打开查看

我想了一下，我跟我家里如果说到这些，会说，不用走高速公路，普通的公路就可以。。。。

yaocen

0操作7 ^#

以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:25:00 PM的发言：

上海就可以用高架和地面来分

对啊，环城高架，可以对应地面

你沪宁高速，就不能对应地面道路了么

yaocen

0操作8 ^#

以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:25:00 PM的发言：

我怎么感觉中文的公路，就是省际的那种要道和高速路了。。。。咱平常走的是不是就叫街道，或者马路？我看翻译成马路最好了哈哈图片点击可在新窗口打开查看

那什么，比如，321国道之类的。。我不记得有没有这条了。。。，，，就是普通公路，非高速啊。。。。

yaocen

0操作9 ^#

以下是引用daka在10/26/2009 7:27:00 PM的发言：
HIKING可以叫徒步旅行？

词组啊，懒人不要词组

yaocen

0操作10 ^#

以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:29:00 PM的发言：
欧老是想不起来用checking 和saving的中文

国内以前一般人没有私人支票账户的，就只有活期定期，我觉得活期就好像saving，定期就是cd，现在我不了解了

yaocen

0操作11 ^#

以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:31:00 PM的发言：

散步？

这强度不对啊

yaocen

0操作12 ^#

以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:34:00 PM的发言：

郊游

hiking不一定要去郊区啊，再说了，就是在郊区，你也可能本来就不在城里，说郊游还是不对

yaocen

0操作13 ^#

以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:42:00 PM的发言：

欧爬黄山缆车上下，被朋友bs了...

我也来bs你

yaocen

0操作14 ^#

以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:38:00 PM的发言：

我觉得很多词没有一个特定的对应词组啊，比如郊游，爬山在一定语境下都能解释成hiking...

所以么，不同的文化背景独立发展起来的语言，确实存在有些词不能被另外一个语言简单而精确翻译的可能的，没啥希奇的，不然也没有那么多音译了

yaocen

0操作15 ^#

以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:48:00 PM的发言：

wk, 为啥？

因为我爬的

yaocen

0操作16 ^#

以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:50:00 PM的发言：

7... 那些7峰8封地欧也是自己爬地哇

我都是自己爬的，而且就在山上过了一夜，那时候真年轻，晚上也不累，还拱猪呢

yaocen

0操作17 ^#

以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:54:00 PM的发言：

欧回头看看自己的照片，真的是灰头土脸地...............

我们的照片，，，，大部分在某个相机，是某个同学带着的，在回家的路上，在某个火车站，被抢劫，全部行李都丢了。。。

yaocen

0操作18 ^#

以下是引用daka在10/26/2009 7:56:00 PM的发言：

甜食？

他们就说曲奇了

yaocen

0操作19 ^#

以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:58:00 PM的发言：

偶以为他们说电脑的cookie

你高科技，佩服，比野猪厉害

yaocen

0操作20 ^#

以下是引用pitachips在10/26/2009 7:58:00 PM的发言：

汗，这个经历好恐怖。。。。

他们俩人，一个看行李，一个去买票，一群人冲过来，冲过他身边，不停留，就呼啸而过，人群过后，他就只剩自己一个人了