纠个小bug: 拉丁版的 "Qui ex Patre (Filióque) procédit" 和英文版的 "who proceedeth from the Father (and the Son)", 你都用了括号，挺严谨的。但中文版 "由聖父聖子所共發" 应该也加上个括号，毕竟不是在Nicene Creed原本里的。

我也是纯业余爱好。不过这个 Filioque 可是大有来头，可以说是Western Catholic 和Eastern Orthodox 分裂的主要争执。就是探讨圣父圣子圣灵的相互关系的。