我觉得调情和flirt是一回事，就是带有情趣/性趣的逗你玩，很多言语和行为是打擦边球，或者比较强烈的暗示。行为和意图都不是字面意思的，需要interpret言下之意的。
seduce就是直接诱惑了吧，行为和意图都很明显。
暧昧是介于两人有chemical 和 sexual tension之间，比前者强点，比后者弱点。还有一句歌词 叫“友達以上 戀人未滿”，描述得也挺形象。
暧昧还有个特点是连续持续比较长的时间。而上面的flirt和seduce通常是one time thing。
还有暧昧是相互的，flirt和seduce都可以是单方面发起的。当然长期相互flirt的话就应该算暧昧了。