记得电影诺丁山里，休格兰特要参加妹妹的生日趴，刚认识不久的朱丽亚罗伯茨就说"I can be your date", 情境中的直译就是"我可以陪你参加"。所以我觉得，没什么特殊含义。见面喝咖啡，也可以叫coffee date，并不一定是男朋友女朋友之间的约会。