国内的出生证明在美国来翻译之后是无效的，一定要在国内公证处翻译盖章之后才有效。至于姓名颠倒的翻译这个不是问题，解释一下就行了。