这是我喜欢中文的地方 单单是少年这个词 我就找不到一个好用的英语词汇来翻译 一个少年，包含了多少意气，多好任侠 正所谓 击筑饮美酒，剑歌易水湄。 经过燕太子，结托并州儿。 少年负壮气，奋烈自有时。 因声鲁句践，争情勿相欺。 到了英文的youth，一下子变成了幼稚任性不懂事，差的太远了
orpheusqi 发表于 3/30/2017 9:37:43 AM

那只是因为你中文是母语，每个字的各种nuiance和历史典故都通透了，而英文还未。如果要达到同级别意境层次，就不能死板字眼翻。