真有意思 楼主很棒！！这大概就是所谓的Free translation的方法。

林纾应该也是这种翻译方法。但听起来林纾可能还更忠实原文一些？毕竟讲了信达雅。楼主有空也可以研究一下，他翻译了很多呢。