资质通鉴的白话译文 or scientific theory