哪都是， 碰到老美上来拽中文的， 也恶心死人的说， 不过我们不会觉得丢脸而已。

我师兄的老婆，朋友的老婆什么的会来偷看我的微信。我师兄wife加我了，我一直没加她。自从我发现她用我师兄手机看我微信之后，我就经常发英文，为了让她看着不那么舒服。因为她真的看不懂。

hhmouse 发表于 12/22/2016 2:40:18 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73655138#73655138][/url]

这个用法很切题。

这个不对吧？John and I went out 可以拆成John went out, I went out. 但是什么时候说Me went out都不通啊。


gem 发表于 12/22/2016 1:09:12 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73654753#73654753][/url]

Me and xx 是形式化的固定用法， 从口语过来的。 Me在口语中很多时候可以代替I做形式化的主语。 我怀疑是从小孩子的口语中转化过来的。小孩子都喜欢说me， 而不是I。 比如， who 问题的时候， 简易回答都是 me, 而不是用 I。如果用 I 必须后面跟动词。 
Who did it? 两个答案， 一个是 me。 一个是 I did.

我头儿 土生土长美国人 他的短信就写这样

基本靠猜 人家讲究快

秋意浓 发表于 12/22/2016 9:54:08 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73656099#73656099][/url]

这种美国人其实不少， 叫dyslexia, 他们本身对拼读上有障碍， 天生的读写困难。

奥特莱特 是国内大楼上都挂着的大大广告牌啊
已经和 咖啡 一样是个外来音译词
你可能来这儿太久了

秋意浓 发表于 12/22/2016 9:58:27 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73656126#73656126][/url]

其实奥特莱特没什么问题，音译而已， 难道直接翻译成品牌处理市场。 估计就没人去了。

讲真一些词汇是在特定场合才学会用
然后要翻译成中文 是想破脑袋都想不出来恰当表达的
即使翻译出来也失去了原味的感觉
就像硬要把成语 诗词翻译成英文也不可能一样
我微信一直中英夹杂 吐槽的被我删了
一直吐槽的那位是初中同学 毕业后去当兵 认为我在美国基本等同于卖国投敌



秋意浓 发表于 12/22/2016 10:04:37 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73656161#73656161][/url]

你告诉他， 他为之服务的中央军委， 各位大员都卖国投敌，你与之共荣就好了。