发帖回复
查看:13064|回复:438
  • 1
When you buy via links in posts, huaren.us may earn a commission

OSCCF前线快报翻译贴(URL, terminology)

头像
0操作1 #
头像
1 #
0
08-05-23 10:18操作
查看全部AA分享不感兴趣
以下是引用as_still_water在2008-5-23 0:42:00的发言:

嗯,谢谢 图片点击可在新窗口打开查看。那麻烦花小花同学把这个词给改成 epidemic 吧 图片点击可在新窗口打开查看

epidemic means liuxing, contigious means chuanran.

头像
0操作2 #
头像
2 #
0
08-05-23 13:14操作
查看全部AA分享
以下是引用rachmany在2008-5-23 10:42:00的发言:



Epidemic:

1. affecting or tending to affect a disproportionately large number of individuals within a population, community, or region at the same time <typhoid was epidemic>

2. a: excessively prevalent b: contagious <epidemic laughter>

3. of, relating to, or constituting an epidemic <the practice had reached epidemic proportions>

 

hehe

[此贴子已经被作者于2008-5-23 10:42:37编辑过]

In epidemiology, an epidemic (from Greek epi- upon + demos people) is a classification of a disease that appears as new cases in a given human population, during a given menistral period, at a rate that substantially exceeds what is "expected," based on recent experience (the number of new cases in the population during a specified period of time is called the "incidence rate"). (An epizootic is the same thing but for an animal population.) The disease may or may not be contagious.


 


头像
0操作3 #
头像
3 #
0
08-05-23 13:15操作
查看全部AA分享
以下是引用rachmany在2008-5-22 23:15:00的发言:

one suggestion: you may want to use "epidemic" or "endemic diseases".

Thanks!
that is my thought![em63]
发帖回复
查看:13064|回复:438
  • 1
发表回复