翻拍 金秀贤的 同名韩剧啊
yulingxi 发表于 2020-11-09 15:24

他家还把秀man百度百科用了6年多的电影的隐秘而伟大的词条给改掉了。。。wczj

正常吧，当年的四大流量里，也就李易峰还算个比较正常的男人，虽然长的一般。其他那三个都是娘娘腔和妖孽。

feemy 发表于 2020-11-30 19:44

人品。。。。。

不懂就问，改词条是因为不能同名字吗？韩文翻译过来的名字也是隐秘而伟大？

Lavandula 发表于 2020-12-07 10:17

隐秘而伟大　從這個電影上映時13年就開始用了

就在今年全部被改掉了，你去問問網上的人 聼這名字第一反應是不是金秀賢的電影

縂有先來後到吧 當然百度是中國的，你們想怎麽改都隨意。。。

豆瓣上還留著影評

[url]https://movie.douban.com/subject/6057942/[/url]

要麽順便把豆瓣也該徹底了？。。。

哦還有第50百想的獲獎電影百度沒改好呢，还有百度贴吧 也順便改？！！！

은밀하게 위대하게

eunmilhage widaehage

有点好奇，这两个词在韩语里的发音

enumil

widae

金银岛 发表于 2020-12-07 20:52

就是这么发 像拼音一样

照着读

enumil

widae

要么去听听金秀贤的关于这个电影的访问？ 开头都是说的电影名 很好记

所以隐秘和伟大这两个词韩文和中文发音差不多？

金银岛 发表于 2020-12-07 21:02

据我听下来 差不多

这种重名字的标注一下国籍不就行了？那现在韩国版的被改成什么名字了？

Lavandula 发表于 2020-12-08 20:34

改成了 伟大的隐藏者

觉得这翻译和韩语是有点出入的 毕竟原词义是伟大和隐藏是并列的关系

前面有一贴说，改回去就行了的，改回去了你们不是会再改吗？

用了差不多7年的词条都能被改呢！！！