哈哈哈，我朋友圈今天还有人发 Happy Christmas呢！

iceteagreen 发表于 12/21/2016 5:27:00 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73651067#73651067][/url]

这个说法一点问题都没有吧

发现有些人怎么那么能装逼

英语很差，经常在微信里发中文，夹着英语发

比如sound is good

我女儿摆了个post

这最基本的都不会，怎么这么自信

woshimojiezuo 发表于 12/21/2016 5:23:25 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73651026#73651026][/url]

我头儿 土生土长美国人 他的短信就写这样

基本靠猜 人家讲究快

OUTLET翻译成中文。。。
我猜了好久（真的考验智商）
mickey2007 发表于 12/21/2016 7:07:59 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73651952#73651952][/url]

奥特莱特 是国内大楼上都挂着的大大广告牌啊
已经和 咖啡 一样是个外来音译词
你可能来这儿太久了

我觉得中英文发微信没啥。有时就是想不起来用什么中文词汇，同时英文又不是很牛。应该不是故意想秀英文的。
hawk0001 发表于 12/21/2016 8:40:23 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73652661#73652661][/url]

同感

我喜欢夹杂着英文，可能被国内朋友吐槽死了。我爱怎么就怎么着，别人管不着。不想生硬地去翻英文词。
yourworld 发表于 12/21/2016 8:59:13 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73652845#73652845][/url]

讲真一些词汇是在特定场合才学会用
然后要翻译成中文 是想破脑袋都想不出来恰当表达的
即使翻译出来也失去了原味的感觉
就像硬要把成语 诗词翻译成英文也不可能一样
我微信一直中英夹杂 吐槽的被我删了
一直吐槽的那位是初中同学 毕业后去当兵 认为我在美国基本等同于卖国投敌