mojolady 发表于 2024-08-01 19:10嗯嗯，我觉得是这个问题。
刚刚又找了另外一个native老师盲看这两个revision，她觉得original的好。
我觉得拉屎的感觉主要是revision连语法都不对，感觉像是在机械性的按照一些标准修改我的文字。毕竟，再怎么简洁，语法、语义还是应该对的。
就比如第二个revision，老师改的My fists clenched with my stomach. 中文直译就是“我的双手握住了我的胃”。这完全不是我要表达的本意，而且这句话本身就不符合逻辑。难道是要把我自己的肚子剖开，然后握住我的胃吗？
你的双手握住了你的胃？你没学过英语吧？还直译？