在美国，第一次和警察打交道 潇湘妃子
2003 年秋天的一个星期五晚上，我下班开车回家，照例便路到商店去买好一个星期
的菜后，就熟路地开车往着家赶。 在一个红绿灯前停下来，因为没有左转的箭头，
我要左转，只好开到路中间等着， 等过往的车没有了，我才能左转。 但这个时侯，
这条路特别忙，因为这是通往商业中心的一条主路。到黄灯的时候，还是有车在忙
碌地开过来，就在最后黄灯刚过而要转成红灯的时候， 我赶忙转过去。刚开上左边
的路，后面就有一辆警车亮着灯跟着了我。 我没有在意， 我想这是我的邻居也在
回家。这是离我家只有两三个路口的地方, 而我家斜对面的邻居是个警察， 我想这
应该是他吧。我没有任何过错，为什么会有警察跟着我呢？再说，他要抓我也应该
对我说要我停下来。 记得我的先生告诉我说他曾经在 Chicago 被警察跟着时，警
察在车里说要他停下来的话的。
我仍然慢慢地开着，天很黑，后面的警车的灯光亮得实在太耀眼，我有点睁不开眼
来。大概过了十来分钟，就要到我家门口的街道了，我的左边突然响起了警车的鸣
叫声。在我的前面和左边，都有警车停了下来。我被警察包围了，我无路可走，只
好停下来。但我没有熄火。 我静静地在车里等着，同时也在想着也许警察搞错了，
实在没有什么事发生在我的身上。 我的同事曾对我说过关于警察跟错了人的故事。
不久，有人在敲着我的车窗玻璃，我打开车门， 一个尖鼻子警察探进头来说：“Could
you please turn off your vehicle (请熄了火)”。 我熄了火，然后，警察问我的
驾照和保险。 我从包里拿出驾照给了警察，但我花了很长时间找我的保险， 因为
保险是先生帮着放的，他只是告诉我说在一个黑颜色的朔料皮夹子里， 放在车前的
工具箱子里。因为被吓得害怕极了，慌慌地没有找到。后来镇静下来，细细地想想
先生的叮呤和嘱唬，再翻看了一下那个黑色的朔料夹子， 看见有“AllState" 的字
样，想起我们家的保险是换了“AllState" 的， 就拿了那个给警察了。
我这里特地在“嘱唬”里用了一个“唬”字， 而不是“嘱咐”， 是因为平常先生
对我交待事情时， 我总是心不在焉的。他见我这样， 总要再三强调并加重语气的
唬上两句“知道了吧！” 我呢，仍然心不在焉地，但回答说着“知道了！” 心里
还要怨怨地嫌他这么罗嗦。当警察围着我找不到保险时， 那真是说要多慌张有多慌
张， 心里想要是先生此刻告诉我保险在哪儿该多好啊。这才想起先生的罗嗦的好处
来。
在我前面的警察走下来问我为什么红灯不停下来， 我解释说在那儿没有左转的sign(标
志), 我说绿灯时我进车，黄灯时仍然有车，红灯时我必需转过去。 否者， 我会堵
车的。他说“let's go to the court.”。 然后又说，“why not go to have a seat
in your car ( 你坐进车里去吧) ”。 然后， 我就坐进车里等着，两个警察在后
面的车旁说着话。大约等了很长一段时间，最后， 那个尖鼻子警察给了我三张 tickets(
罚款单) 。 说一张是紧即情况没有把车停在右边，另外两张是我没有在要停的标志
排(stop sign)前停下来。 我当即说， 我停下来了。因为天很黑，他的灯很亮，
我开得很慢， 也许他没有感觉出来。他说那我们上法庭去。
回到家， 我就哭了。我是被警察吓得哭了。我的俩个小孩茫然地看着我， 他们没
有看见我哭过。先生问明原因， 开始和他的朋友打电话。他说我们要上法庭，他说
我开车一贯很小心，他很相信我，是这个警察可恶。顺便说一句， 这是我
开车五年来， 第一次被警察抓着。
第二天，我和我的朋友及同事说起这件事，她们都一致的惊讶，说我竟然打开了车
门。 她们说你打开车门， 警察是要开枪的。我吓出了一身汗。心想我还算走运，
没有人开枪。 这一次是学习的经历， 要是警察开枪打死了我， 那可就太惨了。
我的警察邻居，我是听另一个邻居说的，但从没有见过面。他居在我家朝南的斜对
面。我的同事建议我去找一下我的邻居警察。因为这次经历， 我想还是去好好地会
一会这位警察邻居。 第二天， 吃完晚饭， 我就抱着我的两岁的小儿子走过街，来
到他的屋前，按响了门铃。不一会儿，有一个十来岁的小孩出来了。我说我想找你
爸， 他把他爸叫出来， 我这才知道我的警察邻居是一个很高大而有些臃肿的中年
胖子。 我说明了来意， 说想问一问建议。他看了一下我的罚款单，我说是不是我
就付这三张罚款单， 他说不要，说你上法庭吧， 去上 traffic school(交通学校
)。 我说我的口英语不好， 法庭很让人害怕。 他说不要怕， 这事发生在每个人身
上。说没有什么 penalty(惩罚), 只有 $10，000 fine(罚款)。 我吓了一跳， 他
说开玩笑的， 大慨 $75罚款吧。 那意味着我只要付一张罚款。 我很高兴。 然后，
我们就谈些小孩及家里的事。
我先生把信写好，表示要上法庭去请求not guilty(没有罪)。 过了两个星期， 我
们收到了法庭的信， 十一月十二日下午一点半上法庭。在这等待的期间里， 我每
天开车真是很小心，生怕又被警察抓着。 要知道， 在一年内拿上三张罚款单是要
吊消驾照的。即便驾照不被吊消， 保险也是要上去的。
紧张了一个多月， 十一月十二日下午我和我先生去了法庭，那个警察没有到， 我
的案列被取消了(it was dismissed)。我高兴地走出了法庭， 那心情很轻松自在。
在美国，有些时候感觉自己就那么走运。当然，自己必须努力。
2003 年秋天的一个星期五晚上，我下班开车回家，照例便路到商店去买好一个星期
的菜后，就熟路地开车往着家赶。 在一个红绿灯前停下来，因为没有左转的箭头，
我要左转，只好开到路中间等着， 等过往的车没有了，我才能左转。 但这个时侯，
这条路特别忙，因为这是通往商业中心的一条主路。到黄灯的时候，还是有车在忙
碌地开过来，就在最后黄灯刚过而要转成红灯的时候， 我赶忙转过去。刚开上左边
的路，后面就有一辆警车亮着灯跟着了我。 我没有在意， 我想这是我的邻居也在
回家。这是离我家只有两三个路口的地方, 而我家斜对面的邻居是个警察， 我想这
应该是他吧。我没有任何过错，为什么会有警察跟着我呢？再说，他要抓我也应该
对我说要我停下来。 记得我的先生告诉我说他曾经在 Chicago 被警察跟着时，警
察在车里说要他停下来的话的。
我仍然慢慢地开着，天很黑，后面的警车的灯光亮得实在太耀眼，我有点睁不开眼
来。大概过了十来分钟，就要到我家门口的街道了，我的左边突然响起了警车的鸣
叫声。在我的前面和左边，都有警车停了下来。我被警察包围了，我无路可走，只
好停下来。但我没有熄火。 我静静地在车里等着，同时也在想着也许警察搞错了，
实在没有什么事发生在我的身上。 我的同事曾对我说过关于警察跟错了人的故事。
不久，有人在敲着我的车窗玻璃，我打开车门， 一个尖鼻子警察探进头来说：“Could
you please turn off your vehicle (请熄了火)”。 我熄了火，然后，警察问我的
驾照和保险。 我从包里拿出驾照给了警察，但我花了很长时间找我的保险， 因为
保险是先生帮着放的，他只是告诉我说在一个黑颜色的朔料皮夹子里， 放在车前的
工具箱子里。因为被吓得害怕极了，慌慌地没有找到。后来镇静下来，细细地想想
先生的叮呤和嘱唬，再翻看了一下那个黑色的朔料夹子， 看见有“AllState" 的字
样，想起我们家的保险是换了“AllState" 的， 就拿了那个给警察了。
我这里特地在“嘱唬”里用了一个“唬”字， 而不是“嘱咐”， 是因为平常先生
对我交待事情时， 我总是心不在焉的。他见我这样， 总要再三强调并加重语气的
唬上两句“知道了吧！” 我呢，仍然心不在焉地，但回答说着“知道了！” 心里
还要怨怨地嫌他这么罗嗦。当警察围着我找不到保险时， 那真是说要多慌张有多慌
张， 心里想要是先生此刻告诉我保险在哪儿该多好啊。这才想起先生的罗嗦的好处
来。
在我前面的警察走下来问我为什么红灯不停下来， 我解释说在那儿没有左转的sign(标
志), 我说绿灯时我进车，黄灯时仍然有车，红灯时我必需转过去。 否者， 我会堵
车的。他说“let's go to the court.”。 然后又说，“why not go to have a seat
in your car ( 你坐进车里去吧) ”。 然后， 我就坐进车里等着，两个警察在后
面的车旁说着话。大约等了很长一段时间，最后， 那个尖鼻子警察给了我三张 tickets(
罚款单) 。 说一张是紧即情况没有把车停在右边，另外两张是我没有在要停的标志
排(stop sign)前停下来。 我当即说， 我停下来了。因为天很黑，他的灯很亮，
我开得很慢， 也许他没有感觉出来。他说那我们上法庭去。
回到家， 我就哭了。我是被警察吓得哭了。我的俩个小孩茫然地看着我， 他们没
有看见我哭过。先生问明原因， 开始和他的朋友打电话。他说我们要上法庭，他说
我开车一贯很小心，他很相信我，是这个警察可恶。顺便说一句， 这是我
开车五年来， 第一次被警察抓着。
第二天，我和我的朋友及同事说起这件事，她们都一致的惊讶，说我竟然打开了车
门。 她们说你打开车门， 警察是要开枪的。我吓出了一身汗。心想我还算走运，
没有人开枪。 这一次是学习的经历， 要是警察开枪打死了我， 那可就太惨了。
我的警察邻居，我是听另一个邻居说的，但从没有见过面。他居在我家朝南的斜对
面。我的同事建议我去找一下我的邻居警察。因为这次经历， 我想还是去好好地会
一会这位警察邻居。 第二天， 吃完晚饭， 我就抱着我的两岁的小儿子走过街，来
到他的屋前，按响了门铃。不一会儿，有一个十来岁的小孩出来了。我说我想找你
爸， 他把他爸叫出来， 我这才知道我的警察邻居是一个很高大而有些臃肿的中年
胖子。 我说明了来意， 说想问一问建议。他看了一下我的罚款单，我说是不是我
就付这三张罚款单， 他说不要，说你上法庭吧， 去上 traffic school(交通学校
)。 我说我的口英语不好， 法庭很让人害怕。 他说不要怕， 这事发生在每个人身
上。说没有什么 penalty(惩罚), 只有 $10，000 fine(罚款)。 我吓了一跳， 他
说开玩笑的， 大慨 $75罚款吧。 那意味着我只要付一张罚款。 我很高兴。 然后，
我们就谈些小孩及家里的事。
我先生把信写好，表示要上法庭去请求not guilty(没有罪)。 过了两个星期， 我
们收到了法庭的信， 十一月十二日下午一点半上法庭。在这等待的期间里， 我每
天开车真是很小心，生怕又被警察抓着。 要知道， 在一年内拿上三张罚款单是要
吊消驾照的。即便驾照不被吊消， 保险也是要上去的。
紧张了一个多月， 十一月十二日下午我和我先生去了法庭，那个警察没有到， 我
的案列被取消了(it was dismissed)。我高兴地走出了法庭， 那心情很轻松自在。
在美国，有些时候感觉自己就那么走运。当然，自己必须努力。