我觉得朋友之间说私事用英文比较怪。

如果你们办公场合比较open，就是你们说话其他同事能听见，那么工作上的事情最好用英文。

不过也是看具体情况的。有的工作环境比较宽松，大家都不介意各自用自己的语言交流，你就不一定要跟朋友说英文。反之则需要注意。

如果是比较严格的环境，你可以跟你朋友好好解释。表达你的concern。

不过你朋友待的时间比你长，她如果觉得没关系，大概关系不大的。如果你实在觉得uncomfortable，那就不说好了。反正你选是上班彻底不跟朋友说话比较uncomfortable还是跟她说中文比较uncomfortable。