说句可能会被拍的话，这个感受通常会深切的被中文程度比较好喜欢爬格子心思比较细密的人体会到。我喜欢读书，喜欢写作，小时候也得过很多奖。到了英文这儿，不是说英文不好，在国内的时候英文是佼佼者，但是一到用英文写作，包括说话，这种心有余而力不足的感觉就上来了。你很想写一篇英文，能够随心所欲的遣词造句，为你想表达的思想锦上添花，然而做不到。。。。不管是思路还是用词都是那么陌生艰涩无从下笔，挫败感非常强烈。

能问楼主的性别吗？我感觉一般女的语言适应能力都很好，爱说话的更是这样，即使不爱说的比男性在感知上也要容易的多，模仿能力也是女生强一些。想验证一下。
2ndspring 发表于 3/30/2017 2:54:24 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150585&postid=74489338#74489338][/url]

我觉得这么比较没啥意义，因为每个人的标准不同。有的人觉得能把自己的意思表达清楚了就可以了，至于读书写字文学造诣这些不太care。我之前说的为什么中文（写作）的好的人会比较强烈的体会到挫败感，就是因为他们的要求比较高。不过我同意你说的，女性在语言方面是要强一些。