I guess lz mm means that it is not so polite to speak native language when in front of other foreigners.

It will be better if lz mm can talk openly with your friend about your concern or feeling about the job and relationship. No matter what, your friend did do a good job to refer to your current position.In this meaning, she is a nice person at least.