请大家帮忙，怎么把下面这句话翻译成英文，是用在同学聚会手册上的，这里mm英文好的多，诚心求助，先谢谢 **愿你走出半生，归来仍是少年**
涟漪 发表于 3/29/2017 10:33:10 PM

能不能用大白话解释一下什么意思

能不能用大白话解释一下什么意思
派 发表于 3/30/2017 12:11:25 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150597&postid=74484899#74484899][/url]

就是time dilation的意思，某个人的朋友坐极快的飞船上外太空飞了一圈，根据劳伦兹变换，她时间会变慢，这样lz在地上等半辈子了，人家实际上才过了个把月，还是少年。


小喵呜 发表于 3/30/2017 12:31:25 AM

内容那么丰富浪漫 得好好想想 这岂是forever young能表达的

抛砖引玉：

Half life through, youth still

Wish time leaves no mark on you
照入心房的阳光 发表于 3/30/2017 11:49:10 AM

good one

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150597&postid=74485992#74485992]15楼complicated的帖子[/url] 我也觉得是这个意思,就是岁月不给你的心灵蒙尘吧. Time doesn't leave a mark in your purity.
wsher 发表于 3/30/2017 11:25:43 AM

a good one too

这是我喜欢中文的地方 单单是少年这个词 我就找不到一个好用的英语词汇来翻译 一个少年，包含了多少意气，多好任侠 正所谓 击筑饮美酒，剑歌易水湄。 经过燕太子，结托并州儿。 少年负壮气，奋烈自有时。 因声鲁句践，争情勿相欺。 到了英文的youth，一下子变成了幼稚任性不懂事，差的太远了
orpheusqi 发表于 3/30/2017 9:37:43 AM

no youth 可以是青春的意思