个人觉得石黑一雄比村上好，当然也可能是因为我可以直接看石黑（他是用英语写作），却无法看村上的原文（因为我不懂日语）。

每个人对文学的需要和感受是不同的，但从格局来看，我觉得石黑一雄是远在村上春树之上的。村上春树，我个人觉得整体风格偏流行—所以村上春树销量很好，石黑一雄之前在中国根本卖不动，都是亏的。最早在国内引进石黑的是译林，卖不动后就放弃了，然后上海译文坚持做了一批，之前一直亏，这次诺奖出来，译文算是押对了注。石黑一雄，我看的不多，但基本感觉是：句子偏长，情绪内敛，肯定不是短线爆款书。

他是用英文写作的吗?　春上的中文翻译有些用词很诘曲聱牙，还有一些因为不明白文化搞出来的奇怪翻译。
zoelee 发表于 10/5/2017 5:02:23 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2217423&postid=75889645#75889645][/url]

他是英语写的，他的文字不容易翻译。