这种事情一般不会有人去想，但是一想起来，就真心觉得不容易，对古代的三藏法师油然起敬。

古代佛经翻译和现在是很不一样的。因为会梵语的人很少，真正留过洋的就更加少而又少。唐朝以前甚至连一部像样的字典都没有。怎么翻译呢？有的情况就是几个人合作，一个西域洋人，两三个汉人，其中一个执笔，边讨论边翻译。我估计还有一种办法，就是大力出奇迹。组织几百个至少能熟练背诵基本先有经书的和尚。每人负责一段话，查字典逐字硬翻，先产生一个版本。然后错位review，然后再错位review，最后由三藏法师或者资深法师把关保证含义准确。

不管怎么样，现在能看到这么多千年前保留的文字真是奇迹。