晚上无聊灌水，family有个sleepless的诉说被男友家庭反对的事情，用英文，不少语法错误；

后来出现一句，THanks for being understood。

我说了一句Don't understand，被呵斥了；不敢反驳的说，

这里问问，有这个用法么？我怎么光听着就别扭啊？

有这样的用法么？我还是觉得很糊涂，
我第一感觉，应该说Thanks for being understandable.(翻译也是，谢谢能理解我）

这里的主语显然是他人， 比如Thanks for helping . 难道可以说Thanks for being helped 么？？

你的说法，应该说，I'm so thankful for being understood.

以下是引用lastfall在2004-6-12 23:34:07的发言：
她的用法应该是对的。她的意思是她被人理解了，所以这个being understood的主语是她自己，所以这句话实际上是
“Thanks for (my) being understood (by you)".

以下是引用quaint在2004-6-12 22:14:21的发言：

以下是引用EverAfter在2004-6-12 19:06:04的发言：
不知道原文，要是她是想感谢听众善解人意，怎么也得是 thanks for being understanding 吧.

agree~~

[此贴子已经被作者于2004-6-12 23:35:51编辑过]