我很理解楼主的意思，但其实每个人都会或多或少的碰到这些问题，关键是当你自己说的时候不觉得，听得人倒是觉得怪怪的啦。不是嘛？ 举个简单的例子来说，我的一个日本朋友告诉她的房东说，在日本，主人让客人多吃些或夹菜时，客人总是说够了够了或吃饱啦，这个习惯和我们中国的一样。但她的房东却说，怎么也听不懂噢， 你需要就说yes, 为什么要说no呢？跟她解释这是种礼貌，那房东居然说这才是不礼貌呢。所以噢，不要郁闷啦