以下是引用kamila在10/27/2009 12:01:00 AM的发言：

我为什么会以给各种英文找中文对应词为乐呢。

比如前面有人说local，我觉得就翻成实体店就好啦

 

还有各种点名地名都能第一时间想个对应词

比如我们这的high street，地名，我就按老家的习惯给叫了高大街

 

等等等等。不过日常生活还是怎么方便怎么用，看对什么人了。

 

说到街名,多伦多这里广东人很多,很多街都有用广东发音的中文街名,读起来挺有意思的,可惜就是很多时候我搞不清它对应的是那一个英文的街名[em58]