episode 01

"It's like the riddle of the Sphinx... why are there so many great unmarried women, and no great unmarried men?" - Carrie

At a birthday party for thirtysomething Miranda, Carrie and her friends vow to stop worrying about finding the perfect male and start having sex like men.

三十几岁

episode 02

Miranda makes the mistake of going out with a "modelizer" (someone who's obsessed with models).

"Suddenly, I felt like I was wearing patchouli in a room full of Chanel." - Carrie

patchouli: a heavy perfume made from a fragrant essential oil from an East Indian shrubby mint.

大概是种廉价香水的意思.

[此贴子已经被作者于2004-12-24 11:00:32编辑过]

episode 03

Charlotte dumps an eligible guy with the wrong china pattern.

我记得是一个喜欢 French country, 另一个喜欢 American classic.

episode 07

Carrie wants a monogamous relationship with Mr. Big, while Samantha refuses to have one with her lover.

一夫一妻的

episode 08

Carrie discovers not only that Mr. Big was once married, but that he and his ex participated in a threesome. Meeting the ex-Mrs. Big, Carrie is disappointed to find her smart, sexy and successful. Charlotte's boyfriend wants to add another woman to their relationship, and Miranda feels left out.

episode 09
"The Turtle and the Hare"

Big tells Carrie he will never marry again. After a harsh dumping, Samantha tries to turn "The Turtle" into a Helmut Lang-wearing "catch," but realizes he's still just The Turtle.

蓝色的是什么意思啊？

episode 10

"The Baby Shower"
A baby shower for Laney, a wild child turned soccer mom, gets the girls thinking about their futures.

Soccer mon: a typically suburban mother who accompanies her children to their soccer games and is considered as part of a significant voting bloc or demographic group.

episode 12

Charlotte is dismayed to discover that all the fortune tellers in the city agree on one thing--her eternal status as a single woman.

算命的.

episode 13

"Miranda was a huge fan of the Yankees. I was a huge fan of being anywhere you could smoke and drink at two in the afternoon without judgment." -Carrie

After Carrie ends her relationship with Mr. Big, she goes through the "rigamarole of breaking up" and dates a new member of the Yankees. Meanwhile, Miranda is annoyed by all the "man talk".

Rigamarole or rigmarole: a complex and ritualistic procedure

[此贴子已经被作者于2004-12-24 10:56:16编辑过]

episode 14

"The Awful Truth"

"Practically all the relationships I know are based on a foundation of lies and mutually accepted delusion." -Samantha

http://www.hbo.com/city/episode/season1/episode01.shtml

[此贴子已经被作者于2004-12-24 11:02:49编辑过]