chick vs chick, sigh