发帖回复
查看:8699|回复:62
  • 1
When you buy via links in posts, huaren.us may earn a commission

[求助] 产检,自从约了医院给派的翻译,两次产检感觉都不好~~~还要不要翻译呢?

头像
0操作1 #
头像
1 #
0
11-08-05 20:17操作
查看全部AA分享不感兴趣
[求助] 产检,自从约了医院给派的翻译,两次产检感觉都不好~~~还要不要翻译呢?

      现在孕30周了,以前到医院产检,感觉都很好,护士、医生都比较耐心、热情,就是我不会英语,老公的英语看、写还行,听、说能力比较差(就是国内英语教学的弊病:哑巴英语),有时候OB说的话,老公听不懂,麻烦OB再说一次,但有时候比较专业的还是听不太懂,一知半解的,有一次,OB说了个什么,我老公没听明白,OB又解释了半天,还是没明白,回来一查,原来是说避孕方面的,汗~~~[em55]


 


      随着离生产越来越近,我们听说医院里可以预约翻译,每次产检的时候翻译也会来,在旁边帮忙翻译,我们就商量着约了一个,第一次见面,就感觉这个翻译不太好,人很生硬,我问了一下,她说自己是越南人,也不太跟我们说什么,那次产检只见了护士,量了血压、肚子什么的,但是感觉护士见到这个翻译也不太高兴,护士让我喝了一瓶糖水样的饮料说一小时后测血糖,翻译拿出她包里的一张表格让护士签字,护士签了,翻译就说她还有事,让我们自己到上去抽血,她急匆匆的先走了~~~ [em54]



      今天产检,她来的时候我测完体重、血压了,她一听说见OB估计还要等一个小时,就很不乐意,去问了前台的护士,回来说如果15分钟后医生还没回来她就有事先走了,还问我“1个小时你们也要等吗?”我和老公说要等,我们想见一下OB,因为上次没见到,这次想约一下剖腹产的时间,她怏怏的坐到另外一边去了~~~ 过了一会,估计有2、30分钟,护士叫我们进去,见到OB,OB问了我的情况、测了胎心和宫高,说一切都挺好,中间她给翻译的,不知道为什么,OB越来越不高兴,说话的语速越来越快,后来约剖腹产的时间,OB说现在还不确定,下次再说,抱起电脑就要走了,翻译急忙地把她自己的表格让OB签字,OB很不高兴的给她的表格上签了字,连招呼都没跟我们打就走了,bye-bye都没说~~~搞的我和老公好郁闷,从诊室出来到前台约下次产检时间,翻译又说几号几号她有安排了,没时间,让我们改另外一天!~~ [em60]  还没等护士把约时间的卡片填好给我们,她又说先走了~~~ 好烦哦,


    只听社区的妈妈们说她们当时约的翻译怎么怎么好,我怎么遇到一个这样的呢?~~~现在搞的医生、护士都不爱搭理我们了~~~ [em53]


 


      现在怎么办啊?想取消翻译吧,又怕听不懂,沟通不好,做手术的时候不方便,不取消吧,真是影响心情,不知道OB为什么突然态度变差了,怎么办呀,姐妹们帮帮忙啦~~~


      这些翻译是不是收费的呀,以前还以为翻译是义务性质的呢,但是看她每次都拿表格让签字,估计是最后结算用的,只不过钱可能由保险公司出之类的。。。。唉。。。。


[此贴子已经被作者于2011/8/5 20:28:41编辑过]

头像
0操作2 #
头像
2 #
0
11-08-05 22:09操作
查看全部AA分享

[em62]  被好多MM鄙视啊~~~从小不好好学英语,语言能力差啊,现在年龄大了,记性更差了,人都说生个孩子傻三年,我这傻的三年还没过呢,现在又要继续傻下去了,以后还是好好学习吧,虽然底子差、记性差、可是还得学呀,本来想着再过半年就回国了,学不学无所谓了,没想到还不行啊,就怕学英文可不是一天两天可以搞定的事,也督促老公好好学吧,他比我强多了,谢谢楼上鼓励和拍砖的姐妹们~~~~


 


      我真想跟OB好好沟通,让她帮我头胎剖腹产的疤痕,在这次手术中切掉重新缝合的好看一点呢,就是不会表达啊~~~[em58]

头像
0操作3 #
头像
3 #
0
11-08-06 14:47操作
查看全部AA分享
以下是引用sickbaby在8/6/2011 12:26:00 AM的发言:
我这家医院是从第一次检查就配备翻译的,我的翻译我很喜欢,非常和蔼亲切而且面面俱到。



MM怎么这么好福气啊?~~~羡慕!
头像
0操作4 #
头像
4 #
0
11-08-06 14:47操作
查看全部AA分享
以下是引用life@CA在8/6/2011 12:47:00 AM的发言:
 没有会中文的ob可以选吗?



好象没有哦,我们这里是大农村的~~
头像
0操作5 #
头像
5 #
0
11-08-06 14:48操作
查看全部AA分享
以下是引用tzyr1102在8/6/2011 8:56:00 AM的发言:

晕死。lz二胎产检还要翻译。。。。。。。。。。。图片点击可在新窗口打开查看你头胎怎么生的啊?!




头胎是在国内生的,所以没有语言障碍,而且都是找的认识的医生、麻醉师,所以很放心的~
头像
0操作6 #
头像
6 #
0
11-08-06 14:50操作
查看全部AA分享
以下是引用Kathy8214在8/6/2011 9:54:00 AM的发言:
要不要给她买些礼物或者给点小费啥的意思意思呀?



我也这样想,我是想应不应该给OB送点什么呢?大家觉得送什么好呢?能表达心意的~~~
头像
0操作7 #
头像
7 #
0
11-08-06 14:51操作
查看全部AA分享
以下是引用illy在8/6/2011 12:03:00 PM的发言:
换翻译换医生(有讲中文的医生)。 这种翻译不要也罢,这种事情千万不要再勉强了。 唉,我英文也不好,我都恨不得去替你翻译。



呵呵,MM好可爱,抱抱~~·
头像
0操作8 #
头像
8 #
0
11-08-06 14:51操作
查看全部AA分享
以下是引用dodo123在8/6/2011 12:18:00 PM的发言:
翻译当然是收费的,而且bill到保险公司保险公司付很少一部分,剩下的都是医院自己吃了,可能因为这个医院不高兴,哪有那么多义务的



原来是这样啊!~~~~难怪呢~~
头像
0操作9 #
头像
9 #
0
11-08-06 14:52操作
查看全部AA分享
以下是引用lollipops在8/5/2011 9:29:00 PM的发言:

第一次看到产检还要翻译的


 


 



英文不好,木有办法啊~~~
头像
0操作10 #
头像
10 #
0
11-08-06 14:56操作
查看全部AA分享
以下是引用艾草在8/6/2011 2:52:00 PM的发言:
 你如果要等一个小时,还让翻译陪你一起等,确实不太好。其实你可以约早上的时间见OB, 比如10点以前,那样等的时间一般比较少。我的OB就特别忙,如果约下午,等一小时那是常态,经常还得等一个半小时,我约早上9点左右的话,一般只要等10分钟。



嗯,好的,下次试试看,每次约时间的时候,都是护士告诉我们几点几点有空,我们就说好,这样的~~~
头像
0操作11 #
头像
11 #
0
11-08-07 02:12操作
查看全部AA分享
以下是引用yaya2120000在8/6/2011 3:38:00 PM的发言:
妹妹给你一个tip, 预约医生, 和前台的要求,你要早上第一个, 因为口语不会,你可以让老公写下来到窗户口给他们看,这样以后一般来说就不用等了, 如果那周没有,可以下周,孕期检查都是提早一个约,一般来说都可以约得到。, 还有,你可以把你要问的问题,都写下来,让医生把回答也写下来,这样回家慢慢看,如果有问题,可以让老公打电话回去问。 还有不要给医生红包, 这个在美国不好,你要送,可以送水果篮巧克力什么,大号的,带到里面, 说给大家一起。



谢谢MM,我明白了,就是因为不知道美国和国内的人情世故有什么不同,也不敢送东西,怕起反作用,这刀子将来要割在自己身上,总是心里毛毛的呀~~~
发帖回复
查看:8699|回复:62
  • 1
打开收藏板块打开个人中心
边缘侧滑返回