我朋友上海人，最近群里聊到了几句，她说《繁花》里面的上海话不正宗，而且她说以前家里的阿姨、姑妈、嬢嬢讲话都是慢吞吞细声细气的，说话不会叽叽喳喳，还有不明白为啥一拍上海女人就喜欢拍她们在哪里嗑瓜子

angelene 发表于 2024-01-09 21:24

上海70后表示，不知道你朋友是哪里的上海人，几岁？我完全没有你朋友的感觉。也没觉得上海话不正宗。偷偷的说，是不是你朋友年轻，自己上海话就不怎么会说啊。

繁花里大部分对话都是上海话，其实已经有点超出现在上海年轻人的能力范围了。像以前滑稽戏，整出戏全部上海话，繁花跟那个比，用量已经减少了。上海话是可以说成语的。现在在上海很少听到了。说到成语肯定用普通话的。很多上海话发音也不常用了。

至于说她以前家里的阿姨，姑妈什么讲话慢吞吞细声细气。雪芝这个角色应该是代表了这些上海人。解放前的电影，女人说话都非常斯文。我姥姥就说话非常斯文，慢。但是轮到我妈这代，一个比一个声音响。毕竟她们长大的年代经常要喊口号的。说话声音轻要被批评是资产阶级小姐作风的。