我在北京“海归“的经历-第1页

cauchy

0操作1 ^#

以下是引用annabellee在2005-9-17 15:31:00的发言：

这种叫交传，不是同传

我刚才还吓了一跳，因为我还没听过本科毕业能同传的 [em08]

恩恩，欧以前读书的时候也经常出去做会议翻译，就是交传了，一天100美金(pretax)，当时钱真多阿 [em08]

好像是我人生中最富有的一段日子了，自从来了米国就变穷了 [em03]

同传的价格更高，不过体力上很透支，一般都是两三个人一起做，8过我知道很多时候翻译事先已经拿到讲稿了，特别是同传政府官员的讲话的时候，我就碰到过台上的人还没有说话台下的翻译已经开说了 [em08]

cauchy

0操作2 ^#

以下是引用kati在2005-9-17 18:23:00的发言：

做什么都会剥削的，大学时候听学生干部说，每次我们出去做翻译，学校都是拿大头的 [em03]

我们也是，学校是幕后老板，一天100美金到我手里大概也就一半了，还要扣税，8过那个时候没有什么大的开销，所以腰包总是鼓鼓地。。。不过话说回来，不是学校出面要钱欧是要不到这个价钱滴。。。

cauchy

0操作3 ^#

以下是引用itisme在2005-9-18 13:02:00的发言：

倒, 跟我一块做家教的? 我骗的是一小学生, 嘿嘿, 后来干的好就成了2小时50, 还老蹭人家饭吃, 搞的我最后什么都包, 累傻了, 还觉得自己挺能赚的, 现在看了其他mm, 我简直惭愧啊.....

我一开始也是做家教，不过做家教感觉很累啊，报酬少，主要是碰到笨小孩还不出成果。。。8过现在想想那个时候胆子真大，晚上9，10点一个人从校外很远走回宿舍。。。想想有点后怕地说。。。 [em10]

cauchy

0操作4 ^#

其实我说大家不如回去开一个类似新东方的培训学校好了，我以前的大学同学就做这个，票子大大地说 [em08]

人家还专门跑到美国来生孩子，有钱银 [em08]

cauchy

0操作5 ^#

以下是引用Juliayin在2005-9-18 21:21:00的发言：

我看到有篇文章叫“生个美国宝宝有多好”，费用为10W一个宝宝吧。 [em08]

俺同学可是从中国来了美国两趟生了两

所以我觉得办学校好哇 [em08]

cauchy

0操作6 ^#

以下是引用小丸在2005-9-19 19:43:00的发言：

是啊，我也大大地下了一跳呢。我们北外有专门的高翻研究生班，那些牛人都是从那个时候开始专门练习同传的。

不过楼主mm肯定也是牛人啦 [em08]

哈哈，上次我的好朋友还说要去北外这个高翻去进修同传呢，俺们也是外字开头的大学，8过不在北京，学校小死了，可是老师个个都富的流油 [em12]