"bi*ch"这词儿，在英语里还真不是一个中文“婊1子”可以涵盖的。首先北外作为一个外国语专业学校，在这个剧本翻译上（我没看过中文版），至少是在”bi*ch"这个词上翻译欠妥当，尤其当这个词是在一部女权主义作品里出现。在美国，很多女权主义者不管本人在性的立场上如何，都被保守派叫“bi*ch"的，因为她们不符合男性社会给女性制定的”淑女“标准。单位里男人们也骂那些在职业上争强好胜的女上司或女同事（就是跟他们存在激烈竞争关系的）”Bi*ch". 另外，在父权社会，性解放的结果就是女性作为一种资源被消费，被享受。就像今天的中国，小三二奶那么多，大家都怪女性道德败坏，其实根本原因是女性在职场上（狭义的）和社会角色（广义的）上，没有未来，没有空间。混“华人”的大都算是中国女性中受教育群体里的高层了，讨论“学的好比不上嫁的好”的帖子也够月经二字。这帖子，一边倒的被拍，一点儿也不奇怪，女性解放在中国连幼苗都算不上。希望北外的姑娘们坚持住，更不要走歪了。