以下是引用rachmany在2008-5-16 13:21:00的发言：
一个帖子就是一个快报吗？ ４小时完成难度颇高啊，毕竟我们不时专业翻译／新闻从业人员。。。。。

恩，不过也许可以几个人分工合作。

做的不是很好，如果能凑合用，最好，不行的话，大家有什么意见，我试试看，再改。

没有加文字进去，主要是photoshop里加了大的font，很不清楚。我看这个webpage是拿table来layout的，可以把这个header在那个cell里作为background， 就可以加text在上面。如果需要帮忙，告诉我一下。

[此贴子已经被作者于2008-5-19 10:53:18编辑过]

如果下面有空白的地方，要不把3个column的该成2column的？ 我办公室的monitor不是很大，整个页面就看不到。 除了IT的大公司，很多老美家里的电脑屏幕都不是很大。

看到2个column多， 需要scroll才能看到所有的。如果target是average的美国老百姓的话，一般建议不要太宽，要知道还是有不少老百姓用800x600的resolution。

不好意思，有点时间，帮washermm改了一点。

这里有一个活的 

Finding someone alive under the debris

这是急需的消毒水

Those are sanitizer they need desperately

我们的医药物资直接到了消防官兵的手上

Our medical supplies were sent to the rescue team

就是这个黑黑的东西里装着探寻生命的探测仪

The black box is a life detector

图在，你试试看layout可不可以。我建议可以在header那里加，cell里这个图作为backgroud，然后把标题加在上面。

http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&id=446138&page=1&star=19

做的不是很好，主要是做的时候就发现找不到好图了。