首页 伊甸情园 OSCCF前线快报翻译贴(URL, terminology)
发帖回复
查看：13049|回复：438
When you buy via links in posts, huaren.us may earn a commission

OSCCF前线快报翻译贴(URL, terminology)

头像
0操作1 #
头像
1 #
0
08-05-16 14:04操作
查看全部AA分享不感兴趣
5月16日上午10：45，前方短信：

急需：隔离衣、专业级（防护口罩、防护手套），酒精和脱脂棉成千的新来士兵没任何防护，我只是棉口罩，现场尸臭弥漫，很危险。瓶装水需要无限量。谁能来？一定给我数码相机（高性能数码电池六个），我下午去县城探查孩子。
头像
0操作2 #
头像
2 #
0
08-05-16 14:06操作
查看全部AA分享

愿天下孩子都快乐


 


 


地方急需药品，可是通过红十字速度太慢，昨天去的志愿者今天紧急电话通知少药品（她们明天去北川和江油），若捐赠，最后是直接指定捐赠县里的具体医院或者食物药品监督管理局。


我今天被要求筹一笔款，明天晚上10点有5个志愿者过去，已经联系了华信医院的于大夫，她帮忙也联系了他们医院药房主任明天去医院取药，可是我只筹到了22200大哭


 


有人能帮我吗?   我得电话13651345577


 


另外：儿希的赵小念让我帮忙发贴，前方急需：骨科、神经外科、ICU专科医生。脑外科医生，需要姐妹们帮忙呼吁一下

头像
0操作3 #
头像
3 #
0
08-05-16 14:07操作
查看全部AA分享

  i will call her now


 


关机中，我明天一早就打，要他们把所有从红十会领物质的纪录，他们的购买凭证，不管什么方式，统统发过来


 


需要事实，需要一切事实


[此贴子已经被作者于2008-5-16 14:11:41编辑过]

头像
0操作4 #
头像
4 #
0
08-05-16 14:13操作
查看全部AA分享
以下是引用wintermelon在2008-5-16 14:07:00的发言：

上次国内sars的时候，我在我们这里的医疗器械商店买到了一些专业极的口罩。看到这个，我第一个念头就是再去看看有没有，有的话多买一些。可是不知道该寄到哪里去？

 


好，我记下来，我明天会问。


 


 

头像
0操作5 #
头像
5 #
0
08-05-16 14:25操作
查看全部AA分享
以下是引用wintermelon在2008-5-16 14:24:00的发言：

我先去买了，希望有货。。。

 


先不着急，你在这里买，实在太远了

头像
0操作6 #
头像
6 #
0
08-05-16 14:30操作
查看全部AA分享

泥螺，泥螺


 


马上是周末了，上家小的妈妈一下子会少。


 


翻译的几个妈妈、对外联系的人，你，还有osccf的义工，必须能有网络外的联系方式


 


大家努把力，尽快把框架打出来，不要拖到周一，一上班又没时间了。


 


大家尽力而为，尽力而为。


 


你挑头，把家小几个妈妈的联系方式记下来，我去联系国内和osccf，我们各做一个contact lists，大家内部也可以互相联系，


 


大家尽力而为，尽力而为。

头像
0操作7 #
头像
7 #
0
08-05-16 14:33操作
查看全部AA分享
以下是引用xyin在2008-5-16 14:31:00的发言：
泥螺翻译完了怎么发给你？

 


根铁好了


 


她估计在design the webpage

头像
0操作8 #
头像
8 #
0
08-05-16 14:39操作
查看全部AA分享
以下是引用StarDaddy在2008-5-16 14:37:00的发言：

yes. pls post here.

amy: osccf didn't say they want me to design the webpage, so I don't know what else to do besides organizing the translation effort.

didn't say or say they don't want you to design the webpage?


 


我有管英文翻译的人的email，但我现在一个电话也没有，


 


 

头像
0操作9 #
头像
9 #
0
08-05-16 14:41操作
查看全部AA分享

星娃她爸，就是没人要，咱们自己做，反正是为孩子，不是为那个组织


 


放心，我一定能联系上国内的，我以前和他们接触过的。

头像
0操作10 #
头像
10 #
0
08-05-16 14:48操作
查看全部AA分享
以下是引用StarDaddy在2008-5-16 14:48:00的发言：

en, I thought so too. The worst scenario is to find a place to host our own webpage....I will msg u my email.

your phone number too, i lost it

头像
0操作11 #
头像
11 #
0
08-05-16 14:50操作
查看全部AA分享
以下是引用benbenmama在2008-5-16 14:49:00的发言：

会议更新


 


我回来啦。


 


会议决定如下：


 


第一阶段：从下周一开始宣布company-wide融钱。两周时间结束。


所有的钱，50%去 OSCCF，50% 去 Heart to Heart（我们中国VP推荐的，没办法）


但结果还不错吧。


 


我们公司一般这样搞一次，能够有好几万美金呢。


 


如果OSCCF有英文更新了的，就最好了。他们能去看和了解。[em57]


 


*************


你们不要想，你们捐来的钱，有一半去了Heart to Heart，这是不对的。


你要想的是，我们公司所有的钱，在我的努力下有一半去了OSCCF。这才是对的。[em57]


 


对的，大家努力[em57]

头像
0操作12 #
头像
12 #
0
08-05-16 14:50操作
查看全部AA分享
大家努力图片点击可在新窗口打开查看
头像
0操作13 #
头像
13 #
0
08-05-16 15:40操作
查看全部AA分享

xinba,please see this, i will send it to two osccf volunteers if it is ok


 


该内容需要1威望值以上才能阅览

头像
0操作14 #
头像
14 #
0
08-05-16 15:41操作
查看全部AA分享

本来打个电话就可以了，现在浪费我时间


 


其他人，也请替宝贵意见


[此贴子已经被作者于2008-5-16 15:41:46编辑过]

头像
0操作15 #
头像
15 #
0
08-05-16 15:43操作
查看全部AA分享
以下是引用StarDaddy在2008-5-16 15:42:00的发言：


以下内容需要威望达到1才可以浏览
请加：　我们愿意来负责网页更新和制作，让民众得到最新消息。

 

 


好，主要是语气


 


我希望他们看了这封信，不能推托

头像
0操作16 #
头像
16 #
0
08-05-16 15:44操作
查看全部AA分享

更改为


 


 


灾区的第一手新闻不多,我们从摇篮网上找到部分, 热心的妈妈已经在自发的\有组织的翻译中. 希望能尽快将这些文字放在你们的网站上,并愿意负责网页更新和制作，让民众得到最新消息。只希望这些匆忙的文字能带来多一些募捐, 给灾区的孩子们或更多的人多一些食物\医药,多一分生存的保障.

头像
0操作17 #
头像
17 #
0
08-05-16 15:48操作
查看全部AA分享
hao, i will send it now
头像
0操作18 #
头像
18 #
0
08-05-16 15:51操作
查看全部AA分享
太好了，有你们的样本，我也能翻译了[em63]
头像
0操作19 #
头像
19 #
0
08-05-16 15:58操作
查看全部AA分享

as_still_water\washer\xyin


 


could you give stardaddy your phone number?如果事情很急，你们不在网上，我们能骚扰一下，请你们翻译吗？


 


我也可以翻译，但就是联系这个人，已经焦头烂额了。从早上到现在，我一直在发短信和send email,空闲时间几乎没有。

头像
0操作20 #
头像
20 #
0
08-05-16 16:22操作
查看全部AA分享
以下是引用as_still_water在2008-5-16 16:08:00的发言：
给StarDaddy发了联系方式了。 随时骚扰没问题。

谢谢净水


[em106]

发帖回复
查看：13049|回复：438
首页 伊甸情园 OSCCF前线快报翻译贴(URL, terminology)
发表回复
转到桌面版