《风之谷》

生存于风之谷的纯真少女娜乌西卡并非从一开始就背负着拯救世界的命运。虽然在残存的人类中流传有“蓝衣的救世主”——使徒（ANGEL）将出现的预言，但每一个力图救世的强者最终都沦为破坏与绝望的奴隶。他们或曾是“英明神圣的君主”或曾是“人民的领袖”，但最终为自己所期待的强大力量扭曲，成为疯狂杀戮的机器。每一次对王虫的战争都以人类的惨败而告终……
当这世界全部的“希望”都只寄托在一个人的身上时，那么无论这个人是天使还是恶魔都无关紧要，因为这世界已陷入无底的深渊，再无其它可称之为“希望”的东西了。

　　娜乌西卡是天使。她是希望的代表及化身，善于“用心捕捉心灵的歌声”，在人类与虫族之间架起“心”的桥梁。也是她发现了腐海的秘密：菌类森林并不是有毒物质的来源，相反是在净化土壤和空气中的有毒成分，使之结晶化为无毒无机尘粒。长久以来，王虫正是森林的守护者，一边与森林共同生存，一边阻止无知的人类破坏森林的净化程序，因而被人类视为天敌，誓不两立……

在“虫” 的新生世界中，人类是如此软弱与无助，科学或技巧都只会使人类的仇视与斯杀继续升级。娜乌西卡要怎样才能救人类呢？这里的答案是：只有依凭“心”的力量，尊重生命的价值，顺应自然的出路，人类才能得以与虫的世界共存……

　　电影版《风之谷》是日本动画巨匠宫崎骏先生的成名作，1984年全日本公映时引起轰动，剧中独特的世界观以及人性价值观深刻地影响了其后十余年日本动画的走向，女主角娜乌西卡更是连续十年占据历代动画片最佳人气角色排行榜冠军之位，选票通常超过第二名四五倍之多——第二名分别曾为《蓝宝石之迷》的女主角娜迪娅以及《城市猎人》中的寒羽良等。宫崎骏也因此片而奠定了他在全球动画界无可替代的地位，迪斯尼将他尊称为动画界的黑泽明。

　　84年的动画《风之谷》说到这里的确可以告一段落了，然而同时作为漫画家的宫崎骏并未就此停手，漫画版的《风之谷》在德间书店动画情报志《Animage》月刊上，从79年开始连载，历时13年，中间虽然中断了两年，但一直坚持到了94年底，终告完结。漫画版《风之谷》到底有什么不同呢？

　　娜乌西卡是恶魔！事情原本应该是这样的：在“火之七日”之后，最后的科学者看到这世界已经无法在短时间内恢复其自然的状态，于是他们为这世界设计了一个长达数年的净化程序。

　　虫类，人造生物，森林的守护者，以虫粮树为食，可以在有毒瘴气中生存，约在一千年内进化出位于其顶点的“王虫”，一种“个体即群体”智慧无限积累的种族，血液为蓝色。

　　菌类，人造生物，净化者。在森林的最深处，是已净化了的沉寂世界，菌类、虫类均不能生存在如此纯净的世界中。

　　现存人类及动物，已接受生体改造之后裔，对“毒”有一定的适应能力，但也绝对不能在纯净的世界中生存，否则便会因这太过纯净的空气，肺底出血而死。

　　陵墓主人，完整保存有地区原自然生存系统、原科技及艺术的基地，这世界全部被净化之后，神的乐园将再次降临在这一尘不染的洁净世界，从陵墓中孵化出新的人类，学习那些被保存下来的人类文化的精华，成为更优秀更完美的神的子民！

　　然而娜乌西卡毁了这一切！她和一个尚未成熟的巨神兵奥玛来到这里，用死亡光线劈开了陵墓，所有的一切全被她淹没在蓝色的血液中！她说要救人类。几百年前有个少年，他听到世界的真相时，也说要救人类，他还带走了陵墓中的技术和不死的战士席得拉。几十年后，他成为那个“神圣皇帝”，世界在他的统治下更陷入了杀戮的地狱……

　　他无法战胜自己的“心”而被“力量”所吞噬。

　　这就是人类，几百年来不断只是重复着着一切愚蠢的轮回！什么也不能改变他们注定灭亡的命运。

　　娜乌西卡说不！她说生命自然有其出路，不需要靠设计好的程序来决定其命运。她摧毁了陵墓，对幸存的人们说“恶”的根源已经铲除，人民从此可以过幸福快乐的日子。那么就欺骗他们吧，直到他们发现这世界原已注定将他们抛弃，回归那令人喷血不止的纯净！

　　漫画的《风之谷》并没有展现千年后的那纯净世界到底将会怎样。“生命自有其出路”，但在以百万年为单位的自然进化历程中，只有几千年时间的人类将如何面对这样残酷的进化呢？所有科技都已丢失，“心”的力量能否帮助人类渡过厄运？

　　“无论是多痛苦，一定要活下去……”

《风之谷的Nausicaa》中文剧本（全）


宫崎骏的《风之谷的Nausicaa》
设定：

风之谷的人物――
Nausicaa：年轻的御风使。
Jiru：风之谷族长，Nausicaa的父亲。
城堡里的大叔：Mito、GollGikkuri、Niga、Muzu。
Yupa：Nausicaa的老师，腐海第一剑客。
――――――――――――――――――――――――
Pejito的人物――
Lastelle：Pejito城皇宫里的女孩。
Asbel：Pejito城的幸存者，Lastelle的双胞胎哥哥。

Tolumekians――
Kushana：Tolumekians帝国第四公主。
Kurotawa：Kushana的参谋长。

腐海的虫子――
Ohmu：腐海虫子之王，有14只眼睛。
Ushiba
Yanma：长形虫状生物，靠多对翅膀飞行。
――――――――――――――――――――――――
（在一个被真菌覆盖的死镇）
Yupa：又一个村庄被毁了……
Yupa：走吧……这个地方也将很快陷入腐海。

序言：
1000年后，文明崩溃，陶器时代的碎片被隐藏在荒地中。不断释放有毒气体的毁灭之洋开始被称作腐海，它那真菌的海洋扩展着，直到它威胁到衰退中的人类的生存。

标题：风之谷的Nausicaa

（我们看到Nausicaa乘着她的滑翔机――Mehve飞翔在腐海的上空。她降落并进入了森林）
Nausicaa：噢！
Nausicaa：Ohmu蜕下的壳……
Nausicaa：真是惊人……！
Nausicaa：多么完美的壳，第一次见到。
Nausicaa：呃……声音听起来很好，哈！
Nausicaa：哦……谷里的陶剑不够。这下大家会高兴的。
Nausicaa：我不用急，这儿随时有制工具的材料。
Nausicaa：一个令人惊奇的眼睛……我想我能带着这个飞回去……
（她从壳上卸下半球形的眼部覆盖物）
Nausicaa：哦！哈――行了――喔！它真轻啊。哈，哈……
Nausicaa：啊……湿气正在使午后的孢子散落。
Nausicaa：要不是这面具，我的肺会在五分钟内腐烂。一片死亡的森林……
Nausicaa：啊……？！谁？！
Nausicaa：是什么……我的心很慌……
Nausicaa：啊！！那时猎虫的枪声！有人在激怒虫子。
Nausicaa：啊，抱歉！
Nausicaa：在那儿！一阵令人吃惊的孢子云……Ohmu！那层壳一定是它蜕的。
Nausicaa：往那儿跑是没有用的。
（她发射了一发信号弹）
Nausicaa：小心！
Nausicaa：他们回答了！往这边来！
（她跳上滑翔机Mehve，很快找到了一个被Ohmu追赶的骑马的人）
Nausicaa：他？！
Nausicaa：好壮观的一只Ohmu……
Nausicaa：（对Yupa）往向风的方向！
Yupa：抱歉！
（Nausicaa投下闪光弹来使Ohmu眩晕）
Nausicaa：Ohmu――回森林去。越过这里就不是你的世界了。听话，做个好孩子。因为生气，你忘了我……你还没有安静下来。
Yupa：Ohmu眼睛的光变了……
（Nausicaa绕着Ohmu飞行，手里拿着一个奇怪的发出响声的东西）
Yupa：虫笛……
Nausicaa：Ohmu，睁开眼睛……让我们回森林。
Nausicaa：它醒了！
Yupa：哦……！
Yupa：Ohmu将返回森林……仅用闪光弹和虫笛，她使Ohmu平静下来了……
（很快，Nausicaa降落并跑向Yupa）
Nausicaa：Yupa大人！
Yupa：哦！
Nausicaa：啊，哈，哈，哈……
Yupa：哈，哈，哈……Nausicaa，你长大了。
Nausicaa：已经分开一年半了！父亲会高兴的。
Yupa：说真的，你已经成为一个很好的御风使了。
Nausicaa：不――还没有，父亲说，但……！
（Nausicaa在Yupa的挂袋里发现了什么）
Nausicaa：嗯？
Yupa：哦，对了……我完全忘了这家伙。
Nausicaa：喔！一只狐松鼠。你好！
Yupa：这家伙被鸟虱虫抓住了，他不过是只幼崽……我最后无意中开了枪。
Nausicaa：为什么你会激怒这么大一只Ohmu？
Yupa：因为他（指狐松鼠，译者注）晕倒了，没有吸入毒气。不，不要那样伸出你的手。他是个好孩子，但很凶。
Nausicaa：过来……
Yupa：嘿！
Nausicaa：嘿，别害怕……
Nausicaa：别害怕。
Nausicaa：听话，你并不害怕，是吗？
Nausicaa：他只是吓着了。呵！
Nausicaa：Yupa大人，请你把他送给我吧？
Yupa：啊……啊……我不介意。
Nausicaa：喔！谢谢。他吃贝类！是吗？
Yupa：那是种神秘的力量……（指Nausicaa，译者注）
Nausicaa（对Yupa的动物（指鸟马，译者注））：嘿，累了吗？一直跑啊跑的！啊哈！
Yupa：大家还好吗？发生什么事了……？
Nausicaa：是父亲！父亲他再也不能飞了……
Yupa：Jiru……！由于腐海的瘴气……
Nausicaa：是的……住在腐海旁的结果……？
Yupa：我必须尽快见他……
Nausicaa：不……您能来真是太好了……
Nausicaa：老师！不管怎样等一下我带您看样东西。我的秘密房间！
Yupa：哦……
Nausicaa：我不怕。我要去通知大家你的到来。
Nausicaa：老师，你也快点！Yupa大人！！你能帮我带着这个吗？气流会紊乱使我飞不好！
Yupa：哈，哈，哈……她依然很好地感知着风。好了――路有点远啊。
（不久，在风之谷）
Goll：哦！Yupa大人！
Mito：欢迎。
Yupa：哦，大伙儿可好？
Mito：哈，哈，哈……水与风平稳地流动――让人心旷神怡。
小孩：Yupa大人！
众人：是Yupa大人。
谷民1：我们一直在等着您，Yupa大人。
谷民2：欢迎回来。
（Nausicaa正在修理一片风车叶子）

Mito：公主！他到了！
Nausicaa：稍等。
Mito：Yupa大人！！
Yupa：Mito大叔！工作很辛苦，嗯？
Mito：今晚再告诉我们些那些国外的故事吧！
Nausicaa：好了。试试。
Mito：看起来很好，不是吗！
Nausicaa：的确！
（在地面上，人们正在称赞取到Ohmu壳这件事）
Goll：哦――这的确是件好东西。让我想想我们明天是否能得到帮助来取虫壳。
Nausicaa：她就是Toeto？
妇女：是的。
Nausicaa：Yupa大人，这是今年出生的孩子Toeto。
Yupa：哦，让我看看。
Yupa：呵――呵……她是个好女孩。让我想起了Nausicaa小时候的样子。
妇女：请为这个孩子取个教名可以吗？
年长妇女：这样祥风会一直吹拂着她……
Yupa：好的。我会给她起个好名字。
妇女：谢谢您。不过，她将会长得像公主一样强……
Mito：嗯！说到力量，公主可是以此闻名。但她总在腐海游玩使我很烦恼。
Nausicaa：但是，多亏了Ohmu的壳，我很好！
Mito：但是，看看作为管家的我，为此担心得晚上失眠。
众人：呵，呵，呵……
Goll：哈，哈，哈……那如果那儿有Ohmu的壳就不要说公主在腐海游玩不好……
Yupa：确实如此。我也因此被救了，不是吗……
（镜头切到Jiru的房间）
Jiru：呵，呵，呵……被一个淘气的孩子救了……？
Yupa：这谷真好……无论我什么时候来，心里总是很平静。
Jiru：这次的旅行如何？
Yupa：嗯……很糟糕……西方又有两个国家被腐海吞没了……
Yupa：腐海不断地扩张。但它所到之处都是渴望战争的不幸阴影……为什么它没有在风之谷扎根……？
婆婆：因为在这儿我们被海上吹拂的风保护着。腐海的毒气无法到达山谷……
Jiru：这样如何，Yupa――你不想在谷里定居下来吗？在这样的环境下和我……大家都会高兴的……
Yupa：嗯……
婆婆：呵，呵……你错了。Yupa是命中注定要一直寻找的人。嗯……
Yupa：命运……？
Nausicaa：婆婆，你说的“寻找”是指什么？
婆婆：孩子……你没有告诉过Nausicaa：吗？看。我相信那个在墙上的挂毯上。
婆婆：虽然我再也看不清了，我想那是在左边的角落。“那个人，身穿蓝袍，将站在金色的田野上。”
Nausicaa：“土地和它镣铐将会消失，终结。最后他们将领导人们到达绿色净土……”
Nausicaa：Yupa大人――我刚刚学会使用古语。
Yupa：古语从祖母辈传下来，因此变得越来越迷惑不解！
婆婆：嘻，嘻，嘻……我猜它传女不传男。
Yupa：我只是希望能解开腐海的谜团……据我所料，我们人类命中注定是一个要被灭亡的种族，被腐海吞没吗……？我不愿看到那一幕。
（在Nausicaa的房间）
Nausicaa：如果Yupa大人能帮助我就好了……
（当晚）
Mito：公主……公主！
Nausicaa：什么事，Mito？
Mito：Goll说他在风中看到了什么东西。
Nausicaa：很快要拂晓了，该不会是……我马上就去。
（很快，在城堡顶）
Nausicaa：谢谢告诉我。
Goll：很平静的暴风……非常奇怪……
Nausicaa：啊哈！那儿！！嘿，那边又来了！是架飞机。
Mito：为什么是飞机，在边疆像这样的飞机……
Yupa：有什么在天上，是吗！
Mito：Yupa大人！那是架飞机。
Yupa：一架飞机？！
Nausicaa：它朝这边来了！
Mito：好大！
Yupa：是Tolumekian的大型飞船！
Nausicaa：它飞行的姿势真奇怪……！
Nausicaa：我想它没有时间降落了。Goll！让我起飞！
Goll：呃？！
Mito：公主！那太疯狂了！
Nausicaa：我会引导他们到海边！
Yupa：他们转弯了！
Goll：好的――出发！
（正当弹弓将Mehve发射升空时Teto跳在了Nausicaa的肩上。）
Nausicaa：Teto……！
（飞船里充满了虫子，正在失去高度）
Nausicaa：啊！
Nausicaa：都干了些什么……！一离开腐海他们就杀虫。
Nausicaa：嗨！提高你们的方向舵！！你们会坠毁的！！提高你们的方向舵！！
Nausicaa：提高你们的……！！
（在城堡顶部）
Yupa：它坠毁了……
Mito：公主……！
Goll：在海滨的悬崖！
Mito：我们走！！
（在坠毁现场）
（众人的）声音：让我们搬走那个！！快点！！
Nausicaa：是那个女孩！她还活着……！
Nausicaa：哦……
Lastelle：啊！这里是……？
Nausicaa：风之谷……不要说话！呵！！
Lastelle：我……叫Lastelle，来自Pejite……货物……烧了货物……！
Nausicaa：货物？
Lastelle：请……烧了它……
Nausicaa：货物……让我看看。没事了。一切都烧尽了。
Lastelle：太好了……！

Mito：公主！是公主！嘿――找到她了！！
（众人的）声音：虫子都……抢救伤员！
Mito：这个地方……！她是Pejite皇宫的公主。
男子1：一只虫子！！这只Ushiab还活着！！
男子1：糟了！它在呼唤同伴！
男子2：它因为受伤不能飞了。
男子3：把你的枪带来！
男子4：没有用的！如果我们开枪，它会照招来更多的同伴！
男子5：我要一枪杀了它！
男子6：用枪杀一只Ushiab？
男子5：那该怎么办？
Nausicaa：等等！Mito――带Mehve来。
Mito：是！
男子5：公主！
（Nausicaa又一次使用了她的虫笛）
Nausicaa：回到森林去……没事了！你能飞的。真是个好孩子……
Mito：公主！
Nausicaa：谢谢。
（她乘着Mehve飞向腐海，带领虫子回家）
男子1：她做到了！！
男子2：那才是我们的公主！
Mito：太好了……只是一个眼神她就避免了虫子的死亡，但她是怎么使它飞起来的？我不明白……
（在腐海）
Nausicaa：啊……
Nausicaa：一只Ohmu……
（在别处，飞船在互相打信号）
（然后，回到谷里，田野正在被搜索）
男孩：找到了！快来!在这儿。毕竟那艘船上有孢子。
男人：它们还没有放出毒气。各个击破。
男孩：是。如果还有一个残余，那也将非常紧急，是吧。
（在坠毁现场）
男子1：据你推测这团东西是什么……？
男子2：它没有在大火中烧毁，是不是……
Mito：好了，各位，待会儿我们会回来调查这个东西的。让我们去帮他们烧孢子。
男子1：好的――我们走！
男子2：是的，我们走吧。
Mito：小心。真是的，好一个棘手的东西要处理。
Yupa：Mito，看这里。
Mito：嗯？
Mito：它在动……好像还活着……Yupa大人，这是……！
Yupa：在我的路途中，我听说了一个不祥的传闻……据说古代世界的怪物已经在它所沉睡的Pejite城地下被挖掘出来了。
Mito：来自古代世界的怪物？
Yupa：它叫巨神兵。
Mito：巨神兵？！你的意思是在“七日之火”中烧毁全世界的巨神兵……？！这东西……！
（Mito的声音）：巨神兵一定已经完全变成化石了……
Yupa：但这家伙在地下持续沉睡了1000年。
Mito：啊！如果是这样，这家伙会有人的形状。
Yupa：Tolumekian是在遥远西方的邪恶军事帝国……从Pejite来的俘虏都死了就好了……我很不安……

（在别处）
Nausicaa：小心残存的孢子。那是什么……
（机群出现，使人们散开）
妇女：喔？啊！！
众人：哇！啊！
（众人的）声音：快跑！！
Nausicaa：是Tolumekian的飞船。各位――进城堡！
男人：哇！
（正在降落的飞机放出重装步兵）
Nausicaa：各位！进城堡！！各位，在城堡汇合！！
Nausicaa：进城堡！！啊――父亲！！
（在城堡内。Jiru握着一柄剑）
Jiru：躲起来，婆婆。
婆婆：我就呆在这里。
（在跑向城堡时，Nausicaa：听见一声枪响）
妇女：公主！？
（一冲进Jiru的房间，Nausicaa发现Tolumekian士兵站在她父亲尸体旁）
Nausicaa：你们！！
婆婆：Nausicaa！
Nausicaa：啊！
（Yupa跳在打斗双方之间）
Nausicaa：哦！啊！
Yupa：你们两边都别动！！如果你动一下，这把用Ohmu壳削成的小刀会刺穿你陶制的盔甲。
Kushana：那人……是Yupa。
Yupa：我们会服从Tolumekian军的……昨天晚上，这个谷的人拼命地努力也没能救下你们的船。
Yupa：而现在，我们又不得不客气地埋葬我们的死者。为了那么小一件事，Tolumekian国要进攻那个国家？！如果你们发动一场战争，必须要有个理由。首先，派一个使者。你们必须表达一个口头的讯息。
[默默地]Nausicaa……平静下来，Nausicaa！
Nausicaa：啊……
Yupa：如果我们现在反击，谷里的每个人都会死的……我们要活下去，等待我们的机会。
Kurutawa：哦……那个臭丫头……！
Kushana：住手，Kurotawa。
Nausicaa：啊……
Kurotawa：啊……她这个混蛋。她杀了所有的士兵……
Kushana：忠言逆耳……你不是边疆孤独的剑客Yupa Mirald吗？我们不是来屠杀的。我想告诉你我们的传说。放下你的剑吧。
（城堡外，人们在监视下集中起来）
Mito：嗯？是公主！
声音：公主！
Kurotawa：听着！下面由Tolumekian帝国边疆远征军指挥官，Kushana殿下讲话！
Kushana：你们在被腐海毁灭的边缘。顺从我们，加入我们的事业！将腐海再一次烧为平地，而这个星球将得到复兴！
Gikkuri：烧尽腐海，可能吗？
Muzu：我们不能那样做？！
Kushana：为了使人类重新成为这个星球的主宰，我们已经下决心要使不可思议的力量复苏。对于那些顺从我的人，我保证当没有虫子或森林的瘴气时会有一条生计。
婆婆：等等！
婆婆：你们不能轻而易举地消灭腐海！
Kurotawa：这个老太婆是谁？把她带走！
Kushana：让她说……
婆婆：腐海诞生在一千年前……从那以后人们频繁地想要烧尽腐海。
婆婆：但是每一次，一群愤怒到发疯的Ohmu到来了，踩踏大地带来惨痛的悲剧……毁灭国家，吞噬城市……
婆婆：Ohmu不停地奔跑直到它们因饥饿而死……在预计的时间内，Ohmu的尸体腐烂了，孢子在地面上扎下了根。大地被腐海吸引住了……你们不能碰腐海……
Kurotawa：住嘴！我不允许那样的嘀嘀咕咕。
婆婆：小子，你想干什么？杀了我？
Kurotawa：你――你！
婆婆：杀了我吧！我又老又瞎。那再简单不过。就像你们杀了Jiru……
Mito：Jiru大人？！
声音：太可怕了！

男子：即使Jiru大人是个残疾人！
（众人的）声音：没人性的东西！杀人魔！让他们滚！
Kurotawa：镇压他们！不要对不服从者仁慈。
Nausicaa：等等，各位！听我说……！我不想再有人死了……
Mito：公主……
Nausicaa：请您理解，婆婆……顺从这些人吧。
（然后，巨神兵正在被移动）
众人：哦……
Tolumekian卫兵：嘿，怎么回事。
卫兵：往那儿！快点！不要偷懒！
Kushana：很美的谷，不是吗……？
Kurotawa：我认为正相反。我们的命令是尽快把巨神兵运会我们的本土。
Kushana：不可能执行那些命令了。甚至大型飞船也不能运那东西。它已经毁了。
Kurotawa：但是……你并不理智――在这个地方建里国家……
Kushana：我做了又如何？你是说你是个傻瓜，回到家傻子们的玩具？
Kurotawa：好吧，很美的天堂，一切就绪……呃，我只不过是个普通的军人。我的决定与此一致：我会尽我的责任。
Kushana：哼！狡猾……！我会回Pejite。我不在的时候，倾尽全力使巨神兵苏醒。
Kurotawa：遵命！你会用这艘炮舰吗？
Kushana：是的。这是个发现。
（在Kushana的临时王座室）
Kushan：没有弄错吧――我可不是在商量。
Mito：但……！带公主去Pejite……
Goll：炮舰里有五个人质和食物……
Kushana：人质的选择权在你们。准备好明天早上的起程。
（在机库）
Yupa：有关抵押物的事就拜托了。
Mito：无论如何，我们……请看。这群流氓想要拿走所有东西。
Yupa：我要离开这个地方……直到我找到机会秘密回来。无论如何，看看你是否能阻止那些白痴使巨神兵苏醒。
Mito：好的。
Yupa：Nausicaa……Teto，你的主人在哪儿？
（Yupa随着Teto来到城堡下方的一间房间）
Yupa：哦！
Nausicaa：啊……
Yupa：Nausicaa――这是什么意思？禁止种植腐海里的植物！
Nausicaa：我收集孢子并种植它们。一切都很好――它们不放出瘴气。
Yupa：它们不放毒……！？虽然这里的空气显然非常纯净……为什么？！虽然花里有腐砒草。
Nausicaa：这里的水通过城堡的风车采自500米的地下。沙是从同一口井的底部收集的。所以我知道腐海的树在洁净的水和土壤中并不放毒……
Nausicaa：土地被污染了！这个谷的土地被污染了。为什么！？谁会对世界作了这些……
Yupa：你发现了这一切，靠你自己……！
Nausicaa：是的……父亲想要治好大家的病……但是……现在这个地方要被关闭了。水很快就要枯竭……我猜，不久，大家都会死……
Nausicaa：唉……！
Yupa：Nausicaa……!
Nausicaa：我……我恐怕……他们会滥杀无辜，我不知道该怎么办。但我不希望再有人死了……！
（第二天，起飞之前）
小女孩：公主！公主！我们大家为你收集了这些……藜果……给公主。
Nausicaa：你们大家……！
Nausicaa：这么多……我打赌很辛苦才……
小女孩们：哇！
Nausicaa：谢谢……我会细细品尝的……
小女孩：可怜的公主……
卫兵：快点上飞机！我们要走了！
Nausicaa：好吧……
小女孩：*抽泣*
Nausicaa：大家……不要再哭了……
Nausicaa：没事的。我很快就会回来的。
小女孩：真的吗？
Nausicaa：嗨，我何时骗过你们？
小女孩：没有……
Nausicaa：嗯？
小女孩：真的？
Nausicaa：嗯！
Nausicaa：好了，自己小心！
小女孩：会的，再见！
男1：小心照顾公主！
城堡里大叔的：再见！
（空中，风之谷拖船内）
Goll：啊……我们还没到Pejite吗？
Gilluri：我的膝盖很痛……
Niga：我的，我的公主也很宽大地选择了你。
Gikkuri：呵，呵，呵。
Goll：我知道……你不认为这很有趣吗？为什么我们飞得如此密集？
城堡里的大叔：不，并不可笑，好像他们害怕受到袭击。
（在大型运输船上）
Nausicaa：在云层下是热空气的可怕乱流，嗯？
卫兵：别动。
Nausicaa：战斗机！！
Nausicaa：啊！
声音：敌人攻击！二号船被摧毁！！
（在拖船上）
Gilluri：正像你所说的那样！
Goll：哦－－太可怕了。
（战斗机盘旋者准备下一次攻击）
声音：防御阵形！它从下面来了！小心！那是架Pejite的战斗机！
Nausicaa：Pejite！
声音：射击－－三号船也被毁了！轻巡洋舰在干什么？！来自三号船的信号！“我们无法掌舵！我们无法掌舵！”
Mito：多烂的船。
声音：哇！殿后部队被盯上了！
（拖船的绳子断了）
Nausicaa：啊！拖船的线……！
Nausicaa：Teto－－快！
Mito：没有用－－这架也会坠毁的！
Mito：公主！
Nausicaa：住手！不要再杀了！！
Nausicaa：住手！！
飞行员：嗯！？
（战斗机射击并作俯冲）
Nausicaa：啊！！
Mito：公主。哇！
（飞船着火，Nausicaa和Mito前往船舱里的炮舰）

Nausicaa：快点！Mito！！
Mito：哦，哎呀－哎呀－哎呀。公主！没有用的！
Nausicaa：我们也许能够起飞！
Mito：什么？！
Nausicaa：Mito！快！
Mito：遵－－遵命！！
Nausicaa：启动引擎！我们用炮炸开门！！
Mito：呜－－太好了！！
Nausicaa：哈！
Nausicaa：拜托！快一点！！
（Kushana公主出现在门口，犹豫一下，跳进了炮舰）
Nausicaa：快点进去！Mito！它不动吗？
Mito：原因不明！！
Nausicaa：我开炮的同时发动引擎！！
Mito：明白！
Nausicaa：好了！
（炮舰成功地离开了燃烧者的运输船）
Nausicaa：戴上面具！我们要跟随云层下的拖船并拯救它。你……？Teto，不要死啊……！
Mito：毫无疑问，这儿是另一个世界……这种黑色的气体过来了。
Nausicaa：后座！注意右舷上缘！就在附近！
Mito：噢？！它还能飞？！啊！！真的！真是它！！
Mito：哇！
Gikkuri：哦！是公主！
Goll：公主。
Nausicaa：各位！坚持住！！我现在会放出绳子！
Niga：钩子坏了。滑翔的尝试是不可能的！
大叔1：再不采取措施，我们会死的！
大叔2：如果我们紧急着陆，我们会被虫子吃掉的－－可恶！
Mito：镇静！！扔掉行李！！
大叔1：公主，如果我们坠毁，要小心！！
Mito：听我说！！扔掉行李！！
Nausicaa：后座！关闭引擎！！
Mito：什－－什么？！
Nausicaa：引擎的噪声妨碍了讲话！快！！
Mito：遵－－遵命！
（Nausicaa从驾驶舱里站了起来并取下了面具）
Muzu：嗯？
Goll：公－－公主！什－－什么……
大叔1：公主，你的面具！！你会死的！戴上你的面具！！
Nausicaa：各位！我一定会救你们的！相信我；扔掉行李！
大叔2：无－－无论你说什么，请，快点，戴上你的面具！
Goll：公主在微笑。
Gikkuri：她会救我们的。
Goll：快！扔掉行李！
Muzu：哦……
Mito：船首正在下落！！
Nausicaa：点燃引擎！我们要找个地方迫降！有一丁点儿……进了我的肺……
大叔1：嗨，快！快！
大叔2：真浪费……
大叔1：快，快点！
（炮舰和拖船降落在一片湖上）
Muzu：公主！
Nausicaa：大家都好吗？
Kushana：不许动！
Goll：啊！
Mito：你！
Kushana：谢谢刚才的拯救……
Goll：公主！为什么要救这种无赖……！
Kushana：很可爱，不是吗……你认为我会因让我缩在你下面而感激你！
Nausicaa：你对腐海一点也不了解。这不是人类的世界……如果你开枪的话，不知道会发生什么。在刚才的战斗中，许多飞船落进了树林里。虫子生气了。看看上面……
Nausicaa：巨大的Yanma王虫是森林的守卫。它会立刻召集其它虫子。我们必须立刻离开！快！绳子我准备好了！
男人们：是－－是的！
Nausicaa：Mito！准备钩子！
Mito：是！
（Kushana开了一枪）
Kushana：不许动！我会下命令的！
Nausicaa：你在怕什么？就像只迷路的小狐松鼠，不是吗……
Kushana：什么！！
Nausicaa：别害怕……我只是想让你把我送会我自己的国家……
Kushana：你！！哈？哈？？
大叔们：哇！怎么了？
Nausicaa：它们来了！
Kushana：哦！！
（Ohmu浮上水面包围了他们)
Nausicaa：安静！！激怒它们是没有用的！
Muzu：哇……
Gikkuri：这是个Ohmu的巢！！
Goll：我们被包围了……
Nausicaa：它们正在调查我们……
Nausicaa：Ohmu！原谅我们！虽然打扰了你们的巢……但是，请相信！我们不是你们的敌人。
（Ohmu伸长它们的触角，围住了Nausicaa）
Kushana：呜！
Goll：噢……
Gikkuri：公－－公主！
（Ohmu离开了）
Nausicaa：呃？！它（指Nausicaa小时候养的那只小Ohmu，译者注）还活着吗？等等！Ohmu！！
Goll：发生什么事了？
Gikkuri：Ohmu的眼睛发红了。
众：哇！
Goll：公主！你拿Mehve干什么？
Nausicaa：水面平静下来后，立即离开水面。在高空等待！如果我一个小时内没有回来，就返回谷里！！
Mito：啊－－但是！！
Muzu：公主……
众：哇！
（Nausicaa起飞了）
Gikkuri：她走了……
Mito：我会拿者那个的（指Kushana的枪，译者注）……好了，各位……让我们按公主说的去做吧……公主……
（战斗机的飞行员正在和一大群虫子边跑边打，并且迷了路）
飞行员：啊！
飞行员：该－－该死！啊！哇！
飞行员：哇！
飞行员：哇！！
（Nausicaa从Yanma口中救下了飞行员）
飞行员：你是谁……！？
Nausicaa：你差点儿杀过我！我没有带闪光弹或虫笛！
Nausicaa：啊！！
Nausicaa：啊！！
（他们坠落了）

Asbel：哦……
Asbel：是流沙！
Asbel：可－－可恶……
Asbel：哦……啊……
（回到高空）
大叔1：两个小时了！
大叔2：虫子不断增加，
声音：公主！公主！！
（Nausicaa在做梦）
Jiru：Nausicaa……Nausicaa！过来……
Jiru：过来！
小Nausicaa：爸爸……
小Nausicaa：妈妈也……
小Nausicaa：不……我不想去那里……
小Nausicaa：啊－－不！啊……没有什么。没有！
小Nausicaa：别出来！
众人：是Ohmu的幼虫。
Jiru：毕竟，她带着一只虫……？请把它交出来，Nausicaa……
小Nausicaa：不。它不会做坏事的！
Jiru：人和虫不能生活在同一个世界！
小Nausicaa：啊！
小Nausicaa：拜托！不要杀了它！！
小Nausicaa：拜托……
（她醒了）
Nausicaa：Teto……
Nausicaa：一个神秘的地方……
（飞行员靠近，带着Mehve）
Asbel：嗨！我终于找到它了。你好些了吧？
Nausicaa：这里是什么地方？
Asbel：首先，让我谢谢你。我叫Asbel，Pejite人。谢谢你救了我……
Nausicaa：我叫Nausicaa……来自风之谷……这是什么地方？
Asbel：哈，哈，哈……吃惊吗？毫无疑问。我们在腐海下面。
Nausicaa：在腐海下面？
Asbel：看－－我们从那儿掉下来……和沙一起……
Nausicaa：我们没有戴面具。
Asbel：那又如何？这里的空气是干净的。我也很惊讶……像这样一个地方，在腐海下面。
Asbel：怎么了？
Asbel：Nausicaa，你还没恢复。别走远。
Nausicaa：多壮观的一棵树啊……
Nausicaa：它也快死了，水流过它的身体……
Nausicaa：就像井底的沙一样……
Nausicaa：树石化了，正在碎裂，倾倒……
Asbel：Nausicaa……
Asbel：你在哭吗？
Nausicaa：是的……
Nausicaa：我好高兴……
（良久）
Asbel：Lastelle是我的双胞胎妹妹……我好想跟她在一起……
Nausicaa：对不起……这么晚才告诉你……
Asbel：不……是我对不起。我差点杀了我妹妹的救命恩人……
Nausicaa：是的。
Asbel：那么－－那些流氓在风之谷？
Asbel：坚果味道怪怪的，不是吗？
Nausicaa：这叫藜果……很有营养的。
Asbel：呜……
Asbel：不管怎么说……这味道让我想起了咀嚼橡皮靴子。
Nausicaa：哈，哈，哈……
（当晚）
Asbel：腐海形成的原因……？你是个思考奇怪事情的女孩。
Nausicaa：人类污染了腐海的树。它们变成为净化这个世界而生……把地球的毒物吸进体内，变成纯净的结晶，然后死去，变成沙子。这个地下的洞穴能起同样的作用。
Nausicaa：虫子在保护这些树……
Asbel：那如果是这样，我们不能就这样毁灭它们。我们已经受苦了几千年？生活在对瘴气和虫子的恐惧中是没有用的。至少，我们需要一种方法阻止毒物蔓延。
Nausicaa：你说得和Kushana一样……
Asbel：你错了！！我们没有计划在战争中使用巨神兵！明天，如果你遇见大家，你就会明白！
Nausicaa：好吧，让我们睡觉……明天……我们要飞很远……
（回到谷里，巨神兵生长处）
卫兵：没有什么异常的。
Kurotawa：哦！一切顺利？
众卫兵：遵命！上部的身体已经变硬了。
kurotawa（对巨神兵）：的确－－如果有人看见，你看起来很可爱。你是个笨蛋……
Kurotawa：我，一个出生贫寒的士兵，正在因长久的时间而生锈。渴望野心……嘻嘻！你在笑。你是什么东西？沉睡在地下，直到世界末日，你本该如此！
卫兵：参谋长！
Kurotawa：嗯……
卫兵：殿下她的护卫被一个Pejite的流亡者袭击了。一号轻巡洋舰失踪，其余被毁。
Kurotawa：殿下她怎么样了！
卫兵：飞船都在空中解体了……
其它卫兵：参谋长！
Kurotawa：村里的人还不知道……？
卫兵：是！
Kurotawa：好！我们立刻就走。其他的人，继续操作！
卫兵：遵命！
Kurotawa：不要举起反对民众的手。是我的好运终于回来了？或者，也是个毁灭的陷阱？
（在城堡的楼梯间）
小孩1：Mito叔叔和其他人已经回来了。
小孩2：他们在酸海等你，Yupa大人。
（在仓库（原文衣架？））
Mito：我们独自驾驶它回来了……
声音：没……没人受伤……
（在别处）
Kushana：那么你们会放了我？！
Yupa：如果你把巨神兵沉到酸海底下；如果你回到你自己的国家；如果你不在谷里留下军队。现在，对抗是容易的，但比这更多的受害者将是令人不想看到的。
Kushana：火或水都对那家伙不起作用……
Kushana：你们现在不能动它，直到它会走路……你们不明白吗？我们现在无法罢手。有个列强拥有强大的力量，所以会有恐慌；我被命令去征服Pejite。越过他们已知的国界，我猜所以的国家会接二连三地派遣强大的军队。留给你们的路不止一条……使巨神兵苏醒……拒绝列强的干涉，让那混蛋生存在他们中间。（此段话意为让风之谷用巨神兵消灭其他争夺巨神兵的国家，译者注）
Kushana：看吧！
（Kushana解开她的护手，以显示她的左手没有了）
声音：哦！
Yupa：被一只虫……？
Kushana：没人会成为我的丈夫；我猜我看起来讨厌。烧了腐海！杀死虫子！为什么你们要犹豫去带回一个人类的世界？！就好像被士兵掠夺的Pejite，我能掠夺这群混蛋就好了。
Yupa：你不会使我们让巨神兵苏醒的！
（一个孩子到了门口）

小孩1：紧急情况！！
小孩2：嗨－－报出口令！
小孩1：但我很急！
小孩2：风……
小孩1：谷！
小孩2：好吧。
小孩1：孢子又回来了！！
Mito：什么？！
小孩1：它们正在放瘴气，充满整个谷。它们正在造成巨大的混乱！
（城堡外，一群人已经集中了）
男子1：嘿，快！
男子2：把它们（指火焰喷射器等，译者注）给我们！
男子3：它们会毁了山谷的。
声音1：把它们给我们！
声音2：如果你们不快点，整个山谷会被毁的！
声音3：的确如此！！把手钩和火焰喷射器给我们！！
声音4：它们在迅速生长！
卫兵：我们递交的灭孢子的工具可能成为武器……
Kurotawa：那不会有帮助的。除了枪都还给他们。
卫兵：遵命！轻巡洋舰已起程。
Kurotawa：这一次，别再有闪失了。从Pejite集结所有驻留的军队，把他们带到这个山谷。
卫兵：遵命！
Kurotawa：哦，天呐－－看起来这会成为件棘手的事情。
男子：快！快点！
（炮舰正在起飞）
Goll：请找到公主。
Yupa：坚持住直到我回来。
Goll：是的……我们会回到谷里。
（在田野里）
男子：举着－－哦！
Goll：没有用！孢子已经分布得这样广了。
男子：这儿也是！
妇女：让开路！
卫兵：你们在干什么！
妇女：呵！哦－－这儿也有！
声音：啊－－老婆婆……
婆婆：只能焚烧了……这片森林没救了……如果我们犹豫，整个山谷会被腐海吞没。
男子1：我们必须这样做吗……？这片森林已经保护蓄水池300年了……
男子2：该死……如果那些混蛋不来这里的话……
Goll：嘿，依我看，这是无法接受的。我们也走吧！
（在别处，Nausicaa和Asbel一上一下乘着Mehve）
Asbel：我知道了……
Asbel：对我而言，（腐海，译者注）总是这样的，我看不出……
Nausicaa：虫不见了……为什么我的心跳得像这样厉害？
Asbel：就在前面。如果我们穿过那些山，我的朋友就在那里。
（很快）
Asbel：？！Pejite方向有异常……你认为那薄雾是什么？
Nausicaa：啊！Asbel，戴上面具！
Asbel：虫子……！它们都死了……
Nausicaa：它们去了Pejite！
Asbel：别担心。一定会有Tolumekian的军队在那里。
（Pejite被毁了）
Asbel：啊！！
Nausicaa：一只Ohmu……
Asbel：它嚼碎了中心圆顶……！！
Asbel：Pejite的末日……它被Tolumekian军毁了……
Nausicaa：毁了？什么意思，Asbel？飞船来了。
Asbel：是友舰！它在降落。我们走！
镇长：Asbel！你还活着！
Asbel：他们干了什么。我们也无法重建了。
镇长：你看到了城市，是吗……没事。它会被腐海吞没，但我们会烧尽它。
Asbel：但巨神兵不在这儿。
镇长：它在风之谷。
Asbel：为什么？
镇长：哈，哈，哈……我们也不在玩。2号计划已经实施。今晚我们会摧毁在风之谷的Tolumekian军队。
Nausicaa：啊……什么！？
Nausicaa：你们在谈毁灭什么？
镇长：Asbel－－这个女孩是谁？
Asbel：Nausicaa，来自风之谷。她救了我的命……
男子：哦……！
镇长：风之谷……
Nausicaa：告诉我！计划是什么？Asbel！你知道吗？告诉我！
Asbel：我们要……激怒那些虫子……
Nausicaa：不！
Nausicaa：Pejite也是你们攻击的？！多么可怕的事……！
镇长：不管怎样，他们不会在巨神兵苏醒前启用它。
男子：这是为了保护这个世界……请理解。
Nausicaa：哼！
Nausicaa：所有你们也要杀了谷里的人！？住手！马上住手！！拜托！！
男子：太晚了！
镇长：他们已经出发－－没有人能阻止了。
镇长：我们几乎被Tolumekian人杀尽了……现在，没有其它方法了！（Nausicaa努力乘Mehve离开）
镇长：把她拉下来！
声音：停下！！停下！！
Nausicaa：让我走！住手！让我走！！
男子：没时间了！
镇长：现在，即使他们使巨神兵苏醒，它会烧尽腐海……它会恢复人类的世界。
Nausicaa：骗人！你们和Tolumekian人是一样的！！
镇长：你错了！他们只会用它来破坏！
Nausicaa：但你们和井水，不是吗？你以为是什么净化了那水？
Nausicaa：人类污染了海洋和河流。腐海的树在净化它们。你说你要烧尽那些树？也许，你们不应该挖掘巨神兵！！
镇长：好吧，那么，我们应该做什么？！依我看，我们要成为Tolumekian人的代言人？
Nausicaa：你错了！你错了！！Asbel，告诉大家腐海诞生的原因……
Nausicaa：告诉它们虫子在保护这个世界！Asbel！拜托！！
（Asbel夺了镇长的枪）
镇长：哦！你在干什么？
Asbel：不许动！
Asbel：让那女孩走。
镇长：冷静点，Asbel！
Asbel：我是认真的！放了她！Nausicaa！让大家知道！*哦*
Nausicaa：啊！！
Nausicaa：Asbel！！让我走！！
（Kushana公主自由了并步行回到风之谷）
Kushana：哦！
Kushana：嗯？愚蠢……！
（一场暴动正在席卷城堡）
Goll：开始了－－暴动不能有助于（保护森林，译者注）。
Gilluri：好吧，但，他（指Yupa，译者注）说要包容……
Kurotawa：不要做无谓的挣扎－－用坦克拯救士兵！
卫兵：参谋长！最后一个被干掉了！
Kurotawa：暴动会向哪儿发展？
卫兵：我不知道。村民在聚集。
Kurotawa：哦，不－－有一两个在树林里，我们已经遭遇了一个血腥的暴动。第二个Pejite。嗯？
Kurotawa：呃？
Goll：尝尝……这个！
Gikkuri：干得好。

坦克手：哇！！
Kurotawa：他们抢了坦克！
Niga：太好了！
Goll：快，启动它！
NIga：别急！
Gikkuli：哇！他们来了！！
卫兵：前进！
Goll：嘿，嘿，快点。
Niga：嘿，是这个吗？太好了……啊，它动了。
Gikkuli：你往哪儿开？！
卫兵们：啊！！
Goll：前进！前进！！
Niga：我知道……
Kurotawa：该死！派出所有的坦克！哦？！她还活着……南柯一梦……殿下！
Gikkuli：我们阻挡敌军时，到酸湖避难！
男子：明白！
男子：挺住直到公主乘着炮舰回来！
声音1：大家，快点。
声音2：快！
Goll：看准点。你也帮帮忙。
Gikkuli：我是老Gikkuli……他们来了！坦克来了！
Gikkuli：抓紧时间。快点！
声音：很好，已经……
（在Tolumekian轻巡洋舰的甲板上）
卫兵1：出什么事了？
卫兵2：是Pejite的船。我在那些云中瞥见它。
卫兵1：很好！
（在Pejite的船里）
卫兵：请小心。刚才她还闹过呢……
Asbel的母亲：快！Nausicaa小姐，我们让你离开这里。
Asbel的母亲：去让谷里的人知道……如果你乘那个风筝（？）的话应该还有时间……它被修好了。
Nausicaa：啊！
Asbel：大家听Asbel说了。
女孩（就是漫画版里的桂嘉，译者注）：我会代替你。快，穿上这个……
Nausicaa：你是……？
Asbel的母亲：我是Lastelle的母亲……
Nausicaa：母亲……！（呵，Nausicaa母亲可是很早就死了，并且在她活着的时候也不喜欢Nausicaa，译者注）
Asbel的母亲：请，原谅我们……我们的所为是错的。
女孩：快！
（Nausicaa着那个女孩的装束和Asbel的母亲离开了。）
Nausicaa：那个女孩……？
Asbel的母亲：她会没事的；别担心。
Nausicaa：啊……
妇女：小心，一切顺利？
老妇：请忘了这糟糕的对待……
Asbel：Nausicaa－－这儿！
妇女：很好。
Asbel：快！
Nausicaa：谢谢大家！
Asbel：抱歉我迟到了……
（很快，在船仓）
Asbel：你能从这里起飞吗？
Nausicaa：看情况！
Nausicaa：轻巡洋舰！
Asbel：哇！
镇长：隐蔽！快，躲进云层里！
声音：停止射击！笨蛋！在云层中作战是充满雷电的地狱！
卫兵：没有用！我们无法掌舵！
Asbel：这艘船在解体！
镇长：各位！这是无法避免的－－让我们冲出云层作战！
男子：啊！！
镇长：我们不是在读书！（？）
Asbel：该死……他们以为他们在干什么！
Nausicaa：云层！逼我们进云层，他们设法要登上这艘船！
（轻巡洋舰停在Pejite大型飞船的顶部，从顶部登船）
Asbel：那群混蛋来了！你现在必须起飞！
Nausicaa：没有用！我也会留下！我不能丢下你母亲和那个替代我的女孩不管！！
Asbel：只有你能救风之谷的人民！请－－走吧！为了我们走吧！！
Nausicaa：啊！
（走廊里正在激战）
卫兵：占领这艘船。
卫兵：不要抓俘虏。全部干掉！
（一个士兵出现在货舱的天花板）
Nausicaa：哈！
Asbel：走，Nausicaa！！走啊！！
（Nausicaa离开了飞船，立刻在云层中迷失了）
Nausicaa：Asbel！！
（轻巡洋舰离开了Pejite的船追击Nausicaa，机枪吐着火舌。突然，风之谷的炮舰出现）
Nausicaa：啊！
Mito：公主！！
Mito：呀！！
Nausicaa：Mito！Yupa大人！！
Mito：公主！！
Nausicaa：快！大家……！大家！！
Mito：我现在要放出牵引钩！Yupa大人！拉右边的红色杠子！
（回到Pejite的船）
卫兵：这是最后一个地方。快点！
男子：哦……全力以赴！
Asbel：门……快破了！
镇长：让他们来吧……让他们为Pejite的自豪付出代价！
女孩：那是什么……？一只鸟……
了望员：船！风之谷来的炮舰！
卫兵：什么！？
了望员：哇！

了望员：哇！你！
卫兵：是Yupa！谁杀了他就成名了！
卫兵：哇！
卫兵：哇！
Yupa：投降吧！轻巡洋舰再也不会回来了！
卫兵：好－－好厉害……
（在炮舰内）
Mito：公主，这很荒唐！引擎会爆炸的！
Nausicaa：坚持到风之谷！提速到300！！神啊……！风之神啊！不管怎样，请保佑大家……
（风之谷的人民躲在Pejite运输机的残骸内；Tolumekian的军队已经包围了他们）（其实那是宇宙飞船的残骸，译者注）
Kurotawa：我们不能用根杆子动动它吗？（意为试探性的进攻，译者注）
Kushana：我要等他们回来。
Kurotawa：回来？
Kushana：我相信那个女孩会和炮舰一起回来的……
Kurotawa：那炮舰很棘手，不是吗……你现在肯定？
Kushana：也许你知道那船？
Kurotawa：七日之火前造的那个？我不清楚是真是假，但它竟能跑到星星上……？炮轰对它也起不了太大作用……但如果我们或他们把它扔进一个洞里……
Kushana：我想等。
Kurotawa：嗯？
Kushana：确实，如果万物从腐海的底部重新复苏……那女孩曾经故意告诉我的。
Kushana：怎么了？被放弃了？我建议你们投降算了。如果投降，我会放你们走。你们想让这儿成为第二个Pejite吗？！
Gikkuri：虽然你也是公主，但你和我们的公主很不一样……
Goll：看看这手。这和Jiru是一样的病。半年内，它就会变得像块石头……但是，我们的公主会说她爱这手。她会说这是只勤劳之人的美丽之手！
Kushana：受到腐海毒物的影响。但是，你说你会住在腐海？
Gikkuri：你们会用火……我们也曾努力去用它……
Goll：太多的火，没有东西会活下来……总有一天火会把森林化为灰烬的……
Goll：森林被水和风养育了几百年。
Gikkuri：我们选择水和风……
Niga：公主看到那森林会伤心的……
卫兵：参谋长－－仍然没有命令？
Kurotawa：自己管好自己吧……
卫兵：遵命！
Kurotawa：我不知道怎么了，但你变得可爱了……
Kushana：Kurotawa！让这些人走！
Kurotawa：嗯？
Kurotawa：呵，你希望吗？
Kushana：让部队吃饭！一小时后进攻！
Kurotawa：呵，一顿饭，是不是……？我要吃得慢些……？
（不久，晚上）
卫兵：嗯？有人来了！
另一个卫兵：是Goll他们！
Goll：嗯？
Gikkuri：怎么了……？
Goll：没有风……
Gikkuri：无风？真的……风停了……
婆婆：哦……
女孩：婆婆，怎么了？
妇女：婆婆？？
婆婆：有人吗……请走近我……啊……
婆婆：啊……
女孩1：为什么风开始停了……
女孩2：婆婆，我的耳朵疼……
婆婆：哦……大气……大气中充满了愤怒……
（在炮舰上）
Nausicaa：我们靠近了！
Mito：我们已经穿越了腐海！离酸海还有三分钟！
Nausicaa：引擎减速！下降到云层之下。
Mito：这些光是什么？！
Nausicaa：Ohmu……！
Mito：腐海充斥这它们！它们在逼近风之谷……
Nausicaa：为什么……！对Ohmu做了些什么……
Nausicaa：哈！
Nausicaa：什么在呼叫群体……Mito－－朝天狼星飞！
Mito：遵－－遵命。
Nausicaa：在那儿！
Nausicaa：Mito－－照明弹！
Nausicaa：预备……放！
Mito：好了……那里！！
（一只小Ohmu正被吊在空中）
Mito：那是什么……？
Nausicaa：啊！！
Nausicaa：多么残忍的事……他们正用那只小的作诱饵来召唤其它的。
Mito：该死！！我要把他们打下来！
Nausicaa：没有用！！射击没有用！Mito－－住手！！
Mito：为什么！为什么你不让我射击！！
Nausicaa：如果我们杀了Ohmu的幼虫，我们就不能够阻止（Ohmu的，译者注）惊跑！！
Mito：那我们能做什么？！如此下去，风之谷会被毁的！！
Nausicaa：镇静，Mito！我会把小Ohmu归还族群的。
Nausicaa：我会试试运气！哦……
Mito：公主，你在干什么？！
Nausicaa：Mito，让大家知道！
（Nausicaa乘Mehve离开了）
Mito：公主！！你没有带武器……！啊！！
（回到谷里）
卫兵：那不是我们的照明弹！
Kushana：距离？！
卫兵：大约20单位。[20单位大约60英里，一段不可能顺应电影连贯性的距离]（漫画版音译为里格，译者注）
Kushana：你认为它是炮舰吗？
Kurotawa：也许……
Kurotawa：我恐怕是的。
Kushana：终于是炮舰来了，不是吗。刚好一小时－－出发。
Kurotawa：你不等了吗？
Kushana：注定要流血了……
卫兵：重装步兵－－前进！
Kurotawa：殿下，请入内……
Kushana：这儿很好……
卫兵1：嗯－－炮舰！
卫兵2：空袭！！

Kushana：别开枪！！停下。你不停？？
Goll：啊……公主！！
Kushana：在这儿待命！不要进攻！！
Kurotawa：啊－－殿下！
（炮舰着陆了）
Kushana：那女孩怎么样了！
Goll：公主！？
Gikkuri：她没有乘回来！
Mito：是Ohmu！一大群Ohmu从这边来了！
Goll：什么？？
男子：Ohmu？
Mito：公主独自待在后方要阻止（Ohmu的，译者注）惊跑。
Mito：没有时间战争了！各位，跑到高地去！快！！
众人：哇！
Kurotawa：呀……！
（在残骸顶部，观看中）
女孩1：哦……！婆婆，我能看到红光！它们朝这边来了！
女孩2：看起来它们增加得很快……
婆婆：紧紧抓住婆婆……现在没人能阻止它们了……
众声音：镇静！！还有时间。还不会有事！快！
年长的妇女：Mito：如果我死，我要死在风之谷……
Mito：没有用……公主从不放弃－－你不要放弃！
（Kushana在对她的军队演讲）
Kushana：行吗？！我们只能争取时间！我会马上回来的！
Kurotawa：殿下！那不可能？！很快它们就到这儿了！
Kushana：此时不用它，更待何时？走！！
（Nausicaa正在逼近Pejite的“飞壶”）
Nausicaa：不要开枪！听我说！！
男子：该死……那家伙看起来像只鸟！
机枪手：那人不是敌人，她在喊什么。
男子：那人在妨碍这件事－－妨碍者都是敌人。来了！一进射程就射击。
机枪手：啊……
男子：现在！射击！！
机枪手：不！！Lastelle……[?]（恍惚间他把Nausicaa看成了Lastelle，译者注）
男子：让开！！
（Nausicaa从Mehve跳进了飞壶）
Nausicaa：哦！！
男子：哇！！
Nausicaa：啊……哦……
（飞壶在酸湖中的一个沙洲缓缓降落）
Nausicaa：Ohmu……啊！
Nausicaa：别生气……别害怕……我不是你的敌人……对不起……原谅他们……我不是有意赞同他们的所作所为……太残忍了……
Nausicaa：啊！！不要移动！！你会裂开你的伤口的！！做个好孩子，别动……
Nausicaa：啊！
男子：紧急情况！我们被发现了！
机枪手：啊……过来了！
（小Ohmu努力进入水里，以重新加入其它Ohmu）
Nausicaa：没有用！如果你这样带伤走的话……！那酸水可不是好东西！
（Nausicaa的脚进到水里灼伤了）
Nausicaa：啊！！
（Ohmu把她从湖里拉回来）
Nausicaa：你……
Nausicaa：乖孩子……我很好……现在我们要回到大家那边去，好吗？
Nausicaa：啊－－它们还在走……别来这边！Ohmu！没有用！
Nausicaa：风之谷在那边！
Nausicaa：因为愤怒，它们忘了我们……和平的风之谷……！
男子：哈，哈，哈……傻瓜！我们让他们接受邀请。
机枪手：我们得救了……
男子：让我们现在就起飞。检查引擎……哦！住－－住手！
（Nausicaa已卸下了飞壶的机枪……）
男子：如果你让我们走，我们会解释的！
Nausicaa：带上我们……我要把那幼虫还给族群！
男子：那样做简直是荒唐。群体不会停下……
Nausicaa：我只要你们带我们到族群的前方……带上我们！
机枪手：但是……你也会死的！
（不远处）
女孩1：大家都会死吗，婆婆？
婆婆：前途未卜……我们只能等……
Kurotawa：别害怕。
卫兵：让我们撤退。
Kurotawa：白痴。你能跑，但能跑那儿去？
众士兵：哇！
Kurotawa：啊！嗨！别跑！等等！嗨！
Kurotawa：待在你们的岗位直到殿下回来！
众士兵：快跑……
Kurotawa：殿下……哦！是殿下！
（一团巨大的东西出现在Kushana公主身后）
众士兵：哦！去啊！攻击！！
众人：是巨神兵！
Kurotawa：它在解体……我们刚好及时。
Kushana：把它们烧成灰烬！！怎么了……？！那就是地球表面最邪恶的一族？！
（巨神兵向Ohmu开火）
Kurotawa：令人吃惊……这就是为什么世界会被烧尽……
卫兵：Kushana殿下……万岁！万岁！
Kushana：烧尽它们！你怎么了怪物？你不能再开一次火？
（巨神兵在分解）
众士兵：哦！糟了！快跑！哇！
女孩1：巨神兵死了……
婆婆：这样最好。Ohmu之怒就是大地之怒。为了延长像这样一个东西的生命……
女孩1：公主！！是公主！
众声音：是公主。公主……！
（Nausicaa和小Ohmu乘在一起，它们降落在狂冲的Ohmu群的前方）
男子：啊！在像这样的地方……！
妇女：太疯狂了……
女孩：公主！
（Ohmu到来，Nausicaa的尸体被抛到空中）
众声音：哦！！
Yupa：Ohmu的进攻色正在散去……！
婆婆：啊……愤怒已经从大气中消失了……
Mito：它们停下了……Ohmu已经停止了。
女孩1：公主！！
众声音：公主死了……
婆婆：她用自己的生命平息了Ohmu的怒气……那个孩子保护了风之谷……
众人：*哭泣*
（Ohmu用触角抬起Nausicaa的尸体）
男子：看！
Yupa：哦！
Kurotawa：这些发光的是什么……？
Nausicaa：Teto……
Nausicaa：太好了……
Nausicaa：Ohmu，谢谢……谢谢你们……！
Goll：奇迹……奇迹啊！
婆婆：哦……它是多么同情与友善……Ohmu在敞开它们的心扉……孩子们－－替我的瞎眼好好看看……
女孩1：公主穿着深蓝色的衣服。
女孩1：看上去她仿佛站在金色的田野上。
婆婆：哦！！
婆婆：“那个人，身穿蓝袍，将站在金色的田野上……”哦！
女孩1：婆婆！？
婆婆：她应验了古老的文字……
女孩3：哦－－看！
女孩2：啊！
女孩1：啊！
男子：是Mehve！
声音：是风……！风回来了。
（人们跑去见Nausicaa）

剧终

先贴两张，等偶有空再继续好了~

还有《天空之城》这个月偶也会介绍滴~

以下是引用coldhan在2/24/2004 10:07:54 AM的发言：
哇，SCAR版版辛苦啦~ 连对话都贴上了！ [em00]

这是剧本哈~