粱写点风花雪月还可以，吵架他只能用鲁迅说的精神胜利法了。在鲁迅面前那么年轻才华横溢的时候都被骂的灰溜溜的，才华境界全都差太远。

iloveGelato 发表于 2024-04-08 17:34

梁实秋什么时候占上风了？都落下一个“资本主义乏走狗”的美名了。论骂人鲁迅称第二没人敢称第一。鲁迅骂的话大家都记得住经典永流传，其他人骂鲁迅的话大家可记不住几句，我反正一个也不知道。

我记住了几句被人骂的，拿卢布的，还有什么牛，还是鲁迅自己说的。

那是因为在中国从小到大凡鲁迅的文章进课本你得背诵啊。有梁秋实的文章进中小学课本吗？

eda2k4 发表于 2024-04-09 11:35

至少二十年前把粱的文章看了个遍，编字典还不错的。

他一个英语博士能写点风花雪月也就可以了，再往上抬就得摔着。

赞。

想想梁实秋翻译莎士比亚全集的耐心还是挺令人佩服的。

学谦为小家 发表于 2024-04-10 10:25

目前说到好的莎士比亚译本，梁一般不会入围前两名。

我觉得耐心还在其次，四十年代粱就看到朱生豪比他更好的译本却没有放弃，继续坚持翻译到六十年代是。。。。小人之心认为是朱生豪去世了，虽然翻译了七成吧，不可能翻译全集，梁实秋觉得没人能做到个人翻译全集就坚持，事实上他也就因为这个一个人翻译了全集而出名。梁应该是那种会对吉尼斯有执念的人。