[em30] 。。。。。。