改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!-第1页

发帖

查看：16235|回复：332

When you buy via links in posts, huaren.us may earn a commission

改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!

zhengxumaomao

0操作1 ^#

以下是引用apple66在10/26/2009 1:29:00 PM的发言：
我和爸妈讲电话的时候一个英文字不说，所以每次跟他们说'要和advisor meet' 我都说‘要和导师见面’，说着怪怪的，不过也比让他们听不懂强啦。还有party我也不知道中文怎么说好，就只好说成聚会，一下子正式了好多。。。图片点击可在新窗口打开查看

advisor我一直都不知道中文叫啥

跟爸妈都是说“指导选课的老师” [em58]

zhengxumaomao

0操作2 ^#

以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 1:52:00 PM的发言：
coupon我就不知道咋翻译。。。打折券？很别扭

优惠券啊

zhengxumaomao

0操作3 ^#

以下是引用yukifangfang在10/26/2009 2:02:00 PM的发言：

我晕，很多专业词汇我根本不知道中文是什么，怎么说呀？

还有比如开车，local 高速，这个local翻译成中文怎么说比较好呀？

类似于什么省道国道之类的，不过local是省道下一级的吧，不知道叫啥

zhengxumaomao

0操作4 ^#

以下是引用小飞飞在10/26/2009 2:03:00 PM的发言：

其实国内的人都说了，好好的停车不说，非要说趴车，车是趴下的，你人不是站着的么。

趴车主要是在华人比较聚集的地方用，而且是特定的华人圈

比如全美大多数地方的华人，说brooklyn，是布鲁克林，而不是纽约华人说的布鲁伦

同样的，我们这儿都说停车，没听过有说趴车的

zhengxumaomao

0操作5 ^#

以下是引用小飞飞在10/26/2009 2:12:00 PM的发言：

coupon code这种东东咱好像没有

是有的，coupon code只有在网上买东西才用得找

国内的网上购物就有这个啊，比如淘宝之类

发帖回复

查看：16235|回复：332